Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Verjährungsfrist
Englisch translation:
period of limitation
Added to glossary by
Kim Metzger
Mar 5, 2002 05:00
22 yrs ago
9 viewers *
Deutsch term
Mexiko
Committed to Quality and Service
Native in: Englisch (Variant: US) 
Works in: Deutsch > Englisch
Verjährungsfrist/Gewährleistungsfrist
Deutsch > Englisch
Rechts- und Patentwesen
Recht: Verträge
contract
Maybe I just don't understand the difference (if any) between a warranty period and a period of limitation. The last sentence throws me because it seems illogical that the client can neglect to report a defect and is then rewarded by receiving a new warranty period starting when he decided to report it.
Die Gewährleistungsansprüche des Auftraggebers wegen eines gerügten Mangels verjähren in
sechs Monaten ab Zugang der Anzeige, jedoch nicht vor Ablauf der vereinbarten Gewährleistungsfrist.
Bei schuldhaft unterlassener oder verzögerter Anzeige durch den Auftraggeber gemäß Nr.
14.1 Satz 3 beginnt die Verjährungsfrist mit dem Zeitpunkt der Kenntnis des Auftraggebers von
dem Mangel. (Satz 3: Der Auftraggeber hat dem Auftragnehmer solche Mängel unverzüglich schriftlich anzuzeigen.)
Die Gewährleistungsansprüche des Auftraggebers wegen eines gerügten Mangels verjähren in
sechs Monaten ab Zugang der Anzeige, jedoch nicht vor Ablauf der vereinbarten Gewährleistungsfrist.
Bei schuldhaft unterlassener oder verzögerter Anzeige durch den Auftraggeber gemäß Nr.
14.1 Satz 3 beginnt die Verjährungsfrist mit dem Zeitpunkt der Kenntnis des Auftraggebers von
dem Mangel. (Satz 3: Der Auftraggeber hat dem Auftragnehmer solche Mängel unverzüglich schriftlich anzuzeigen.)
Proposed translations
(Englisch)
| 4 +2 | Gewährleistungszeitraum: |
Kathi Stock
|
| 4 +1 | statute of limitation / warranty period |
Marcus Malabad
|
| 4 | (Comment) |
Chris Rowson (X)
|
Proposed translations
+2
21 Min.
Kathi Stock
Vereinigte Staaten
Vereinigte Staaten
Native in Deutsch
Works in field
Vereinigte Staaten
With German Quality & Accuracy
Native in: Deutsch
Works in: Englisch > Deutsch, Deutsch > Englisch
Related KudoZ points
:
43
Selected
Gewährleistungszeitraum:
bezeichnet den Zeitraum, in dem der Hersteller für die (angepriesenen) Eigenschaften seiner Produkte haftet.
Verjährungsfrist ist der Zeitraum, der dem Kunden zur Verfügung steht, um Ansprüche gegen den HErsteller geltend zu machen.
Verjährungsfrist ist der Zeitraum, der dem Kunden zur Verfügung steht, um Ansprüche gegen den HErsteller geltend zu machen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Stockeroni for the nice definitions. "
12 Min.
(Comment)
I think the intention is to allow the period to begin earlier, in the event that the supplier becomes aware of the defect himself, so that he is not disadvantaged by a deliberate omission or delay of the report.
+1
21 Min.
Marcus Malabad
Kanada
Kanada
Native in Englisch
Works in field
Kanada
Quality, Accuracy and Experience
Native in: Englisch (Variants: US, Canadian) 
, Tagalog
Works in: Deutsch > Englisch, Russisch > Englisch, Französisch > Englisch, and 4 more.
Related KudoZ points
:
20
statute of limitation / warranty period
Verjährungsfrist (statute of limitation) is the period after which claims can no longer be asserted (among other things).
Gewährleistungsfrist (warranty period) is the period during which, for example, maintenance and upkeep services can be provided under the contract.
Gewährleistungsfrist (warranty period) is the period during which, for example, maintenance and upkeep services can be provided under the contract.
Peer comment(s):
| agree |
brute (X)
3 Stunden
|
Something went wrong...