Jun 6, 2008 15:56
15 yrs ago
4 viewers *
Deutsch term
tarifnah
Deutsch > Englisch
Wirtschaft/Finanzwesen
Recht: Verträge
This is from a Betriebsvereinbarung:
Bestehende Regelungen der Zeiterfassung für tarifnahe und tarifliche Mitarbeiter/-innen
Thanks.
Bestehende Regelungen der Zeiterfassung für tarifnahe und tarifliche Mitarbeiter/-innen
Thanks.
Proposed translations
(Englisch)
3 +3 | linked to collective agreements | Armorel Young |
4 | (staff members with) individually agreed salaries | uli1 |
3 | corresponds more or less to.... | casper (X) |
Change log
Jun 7, 2008 11:13: Steffen Walter changed "Field" from "Rechts- und Patentwesen" to "Wirtschaft/Finanzwesen"
Proposed translations
+3
33 Min.
Selected
linked to collective agreements
Is my instinctive feel as to what this means - borne out I think by refs. such as this:
Arbeitgeber, die nicht tarifgebunden sind, müssen tarifnah bezahlen und dürfen somit nicht mehr als 20 % vom Tariflohn abweichen. ...
iq.lycos.de/qa/show/426544/?e4b33ee98f2b5ae497c786400565de75
Thus the text is referring to "employees whose pay is fixed by or linked to collective agreements"
Arbeitgeber, die nicht tarifgebunden sind, müssen tarifnah bezahlen und dürfen somit nicht mehr als 20 % vom Tariflohn abweichen. ...
iq.lycos.de/qa/show/426544/?e4b33ee98f2b5ae497c786400565de75
Thus the text is referring to "employees whose pay is fixed by or linked to collective agreements"
Peer comment(s):
neutral |
Stephen Gobin
: I like "fixed by" for "tariflich", but I think "linked to" does not highlight the difference clearly enough. Perhaps "based on" would be a bit better?
37 Min.
|
agree |
Eike Seemann DipTrans
: I prefer 'linked to' to 'based on'...
3 Stunden
|
agree |
Steffen Walter
: employees whose pay is fixed by collective agreements or subject to a similar agreement
18 Stunden
|
agree |
Kinga Elsewesi-Korcsmaros
2 Tage 2 Stunden
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
18 Min.
(staff members with) individually agreed salaries
tarifliche Mitarbeiter: staff members with collectively agreed salaries, e.g. by trade unions or "Betriebsrat". Usually "tarifnahe" do not enjoy a 35-40 hour week but often receive higher salaries. Very often they will not be paid for over-time.
Peer comment(s):
neutral |
Jonathan MacKerron
: wouldn't that be aussertariflich?
8 Min.
|
I think "tarifnah" and "außertariflich" is quite the same at least in bigger companies. ATs have to bear more responsiblity and receive more than "Tarif" but have to work longer hours as well.
|
13 Stunden
corresponds more or less to....
tarifnahe und tarifliche Mitarbeiter/-innen = employees whose salary/pay is fixed by or corresponds more or less to the salary/pay structure under the Collective Bargaining Agreement (CBA) or the Collective Employment Agreement (CEA)
Collective bargaining is the process whereby workers organize collectively and bargain with employers regarding the workplace. In various national labor and employment law contexts collective bargaining takes on a more specific legal meaning. In a broad sense, however, it is the coming together of workers to negotiate their employment.
A Collective agreement is a labor contract between an employer and one or more unions. Collective bargaining consists of the process of negotiation between representatives of a union and employers (represented by management, in some countries by employers' organization) in respect of the terms and conditions of employment of employees, such as wages, hours of work, working conditions and grievance-procedures, and about the rights and responsibilities of trade unions. The parties often refer to the result of the negotiation as a ***Collective Bargaining Agreement (CBA) or as a Collective Employment Agreement (CEA)***.
http://en.wikipedia.org/wiki/Collective_bargaining
Collective bargaining is the process whereby workers organize collectively and bargain with employers regarding the workplace. In various national labor and employment law contexts collective bargaining takes on a more specific legal meaning. In a broad sense, however, it is the coming together of workers to negotiate their employment.
A Collective agreement is a labor contract between an employer and one or more unions. Collective bargaining consists of the process of negotiation between representatives of a union and employers (represented by management, in some countries by employers' organization) in respect of the terms and conditions of employment of employees, such as wages, hours of work, working conditions and grievance-procedures, and about the rights and responsibilities of trade unions. The parties often refer to the result of the negotiation as a ***Collective Bargaining Agreement (CBA) or as a Collective Employment Agreement (CEA)***.
http://en.wikipedia.org/wiki/Collective_bargaining
Discussion