Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Zentralregulierung
Englisch translation:
central reconciliation of invoices
Added to glossary by
Rebecca Smith
Sep 12, 2018 16:11
5 yrs ago
10 viewers *
Deutsch term
Zentralregulierung
Deutsch > Englisch
Rechts- und Patentwesen
Recht: Verträge
Supplier contract
Example context: "Firma X übernimmt im Rahmen der nachstehenden Bestimmungen die Zentralregulierung der Rechnungen, die Lieferungen, die aufgrund dieses Lieferantenvertrages erfolgen, betreffen."
Suggestion: "Within the scope of the following provisions, Company X undertakes to centrally process invoices, which pertain to deliveries resulting from this supplier contract."
German definition of Zentralregulierung: "Zentralregulierung bezeichnet die Bearbeitung von Verbindlichkeiten aus Kaufverträgen durch eine zentrale Stelle. Zum Zeitpunkt der Skontofälligkeit werden gesammelte Forderungen in einer Summe an den Kreditor bezahlt."
My suggestion feels a little sloppy. Any better ideas? A nominalisation perhaps?
The chosen term must also work with the following provision:
"Falls für einzelne Kunden keine Zentralregulierung vereinbart ist..."
Thanks in advance! :)
Suggestion: "Within the scope of the following provisions, Company X undertakes to centrally process invoices, which pertain to deliveries resulting from this supplier contract."
German definition of Zentralregulierung: "Zentralregulierung bezeichnet die Bearbeitung von Verbindlichkeiten aus Kaufverträgen durch eine zentrale Stelle. Zum Zeitpunkt der Skontofälligkeit werden gesammelte Forderungen in einer Summe an den Kreditor bezahlt."
My suggestion feels a little sloppy. Any better ideas? A nominalisation perhaps?
The chosen term must also work with the following provision:
"Falls für einzelne Kunden keine Zentralregulierung vereinbart ist..."
Thanks in advance! :)
Proposed translations
(Englisch)
3 | central reconciliation of invoices | Michael Martin, MA |
Proposed translations
18 Min.
Selected
central reconciliation of invoices
would be my first thought..
Note from asker:
Thank you Michael! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This was a great option, thank you for all your answers and comments."
Discussion