Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Auswärtstätigkeit
Englisch translation:
work abroad
Added to glossary by
tocde
Apr 17, 2011 16:35
13 yrs ago
28 viewers *
Deutsch term
Auswärtstätigkeit
Deutsch > Englisch
Rechts- und Patentwesen
Recht (allgemein)
Data protection
Der Begriff „Dienstreise“ wurde gem. LStR, R 9.4 Abs. 2 durch den Begriff „beruflich veranlasste Auswärtstätigkeit“ ersetzt.
Has anyone any suggestions for Auswaertstaetigkeit?
Thank you!
Has anyone any suggestions for Auswaertstaetigkeit?
Thank you!
Proposed translations
(Englisch)
| 3 +1 | detached duty |
Clive Phillips
|
| 4 +1 | out of town activity |
Ellen Kraus
|
Proposed translations
+1
6 Stunden
Clive Phillips
Vereinigtes Königreich
Vereinigtes Königreich
Native in Englisch
Vereinigtes Königreich
Defence/military specialist translator
Native in: Englisch (Variant: British) 
Works in: Deutsch > Englisch, Französisch > Englisch, Englisch
Related KudoZ points
:
5
Selected
detached duty
This is "beruflich veranlasste Auswärtstätigkeit" in a UK Civil Service context.
Peer comment(s):
| agree |
Kim Metzger
: And temporary duty assignment in a US civil service context.
15 Stunden
|
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "'work abroad' in this specific context. Thanks to all for help!"
+1
10 Min.
Ellen Kraus
Österreich
Österreich
Native in Deutsch
Specializes in field
Österreich
more than thirty years of experience
Native in: Deutsch 
Works in: Griechisch > Deutsch, Englisch > Deutsch, Griechisch > Englisch, and 5 more.
Related KudoZ points
:
308
out of town activity
I´d say
--------------------------------------------------
Note added at 12 Min. (2011-04-17 16:47:51 GMT)
--------------------------------------------------
to replace the former term "to be away on business" or to be on a business trip.
--------------------------------------------------
Note added at 12 Min. (2011-04-17 16:47:51 GMT)
--------------------------------------------------
to replace the former term "to be away on business" or to be on a business trip.
Peer comment(s):
| neutral |
Kim Metzger
: "out-of-town activity" is the wrong register. And 'activity' is ambiguous.
22 Stunden
|
| agree |
EMatt
6 Tage
|
Reference comments
19 Stunden
Derek Gill Franßen
Deutschland
Deutschland
Native in Englisch
Specializes in field
Deutschland
German Attorney & University Lecturer
Native in: Englisch
Works in: Deutsch > Englisch, Englisch, Englisch > Deutsch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
728
Reference:
Definition of "Auswärtstätigkeit" pursuant to the German Wage Tax Guidelines (LStR)
Die bisherige Dreiteilung in R 37 Abs. 1 Satz 6 Nr. 1 bis 3 LStR 2007 wird aufgegeben und unter dem Begriff »Auswärtstätigkeit« zusammengefasst (R 9.4 Abs. 1 Satz 1 und Abs. 2 LStR).
Eine Auswärtstätigkeit liegt vor, wenn der ArbN
- vorübergehend,
- außerhalb seiner Wohnung und
- einer regelmäßigen Arbeitsstätte</blockquote>
beruflich tätig wird (bisherige » Dienstreise). Eine Auswärtstätigkeit liegt ebenfalls vor, wenn der ArbN
- bei seiner individuellen beruflichen Tätigkeit typischerweise nur an ständig wechselnden Tätigkeitsstätten (bisherige (») Einsatzwechseltätigkeit) oder
- auf einem Fahrzeug (bisherige (») Fahrtätigkeit)
tätig wird.
See http://www.konz-steuertipps.de/konz/lexikon/A/Auswaertstaeti...
Eine Auswärtstätigkeit liegt vor, wenn der ArbN
- vorübergehend,
- außerhalb seiner Wohnung und
- einer regelmäßigen Arbeitsstätte</blockquote>
beruflich tätig wird (bisherige » Dienstreise). Eine Auswärtstätigkeit liegt ebenfalls vor, wenn der ArbN
- bei seiner individuellen beruflichen Tätigkeit typischerweise nur an ständig wechselnden Tätigkeitsstätten (bisherige (») Einsatzwechseltätigkeit) oder
- auf einem Fahrzeug (bisherige (») Fahrtätigkeit)
tätig wird.
See http://www.konz-steuertipps.de/konz/lexikon/A/Auswaertstaeti...
Discussion
www.proz.com › KudoZ home › English to German › Management -