Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Justizbeschäftigte
Englisch translation:
Court employee
Added to glossary by
Yuu Andou
Apr 14, 2012 12:27
13 yrs ago
173 viewers *
Deutsch term
Justizbeschäftigte
Deutsch > Englisch
Rechts- und Patentwesen
Recht (allgemein)
Im Amtsgericht Soest sind Richter, Rechtspfleger, Gerichtsvollzieher, Beamte des mittleren Dienstes, ***Justizbeschäftigte***, Bedienstete der Wachtmeisterei, Auszubildende und Beamtenanwärter für Sie tätig.
Insgesamt ergibt sich für jeden Bereich folgende Anzahl an Bediensteten:
- 10 Richter und Richterinnen
- 14 Rechtspfleger und Rechtspflegerinnen
- 6 Gerichtsvollzieher
- 15 Beamte des mittleren Dienstes
- 19 ***Justizbeschäftigte***
- 4 Bedienstete der Wachtmeisterei
- 6 Auszubildende
- 1 Arbeiterin im Reinigungsdienst
Insgesamt ergibt sich für jeden Bereich folgende Anzahl an Bediensteten:
- 10 Richter und Richterinnen
- 14 Rechtspfleger und Rechtspflegerinnen
- 6 Gerichtsvollzieher
- 15 Beamte des mittleren Dienstes
- 19 ***Justizbeschäftigte***
- 4 Bedienstete der Wachtmeisterei
- 6 Auszubildende
- 1 Arbeiterin im Reinigungsdienst
Proposed translations
(Englisch)
| 4 +1 | Court employee |
Penny Hewson (X)
|
| 3 +2 | judicial employee |
Alexander Schleber (X)
|
| 4 | Court clerk |
Christopher Rizzo, Esq (X)
|
| 4 | judicial officer |
Ellen Kraus
|
| 4 | Court official |
AllegroTrans
|
References
| judicial clerk? |
Ingrun Wenge
|
Change log
Apr 14, 2012 12:34: Steffen Walter changed "Field" from "Wirtschaft/Finanzwesen" to "Rechts- und Patentwesen"
Proposed translations
+1
40 Min.
Penny Hewson (X)
Vereinigtes Königreich
Native in Englisch
Specializes in field
Related KudoZ points
:
40
Selected
Court employee
Seems to be the usual term
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke schoen!"
+2
30 Min.
judicial employee
There may be more than just clerks that are employed in a court.
Peer comment(s):
| agree |
Michael Martin, MA
: - use plural
11 Min.
|
| agree |
Dorit Klingman
2 Tage 11 Stunden
|
5 Stunden
Court clerk
This is a reference to a court clerk. "Court clerk" itself is ambiguous, since the term may relate to the person clerking for a judge (Usually a law student or law school graduate, who actually write opinons for the judge), or an administrative clerk who deals with court filings.
Peer comment(s):
| neutral |
Penny Hewson (X)
: This wouldn't do in the UK. As Court Clerk is a specific job - legal adviser to the court who may be the only person with legal qualifications if there are only lay magistrates.
23 Stunden
|
|
But court employee is too vague, a janitor could be considered a court employee.
|
|
| neutral |
AllegroTrans
: agree with Penny
1 Tag 18 Stunden
|
1 Tag 9 Stunden
Ellen Kraus
Österreich
Österreich
Native in Deutsch
Specializes in field
Österreich
more than thirty years of experience
Native in: Deutsch 
Works in: Griechisch > Deutsch, Englisch > Deutsch, Griechisch > Englisch, and 5 more.
Related KudoZ points
:
308
judicial officer
Übersetzung für Justizbeamte
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag9 Stunden (2012-04-15 22:04:04 GMT)
--------------------------------------------------
and, what is worse, under the supervision of a < high-ranking judicial officer > who ostentatiously confirmed a prevalent Turkish practice and state of affairs,
übersetzt als "hochrangiger Justizbeamter"
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag9 Stunden (2012-04-15 22:04:04 GMT)
--------------------------------------------------
and, what is worse, under the supervision of a < high-ranking judicial officer > who ostentatiously confirmed a prevalent Turkish practice and state of affairs,
übersetzt als "hochrangiger Justizbeamter"
1 Tag 23 Stunden
AllegroTrans
Vereinigtes Königreich
Vereinigtes Königreich
Native in Englisch
Specializes in field
Vereinigtes Königreich
Sensible solutions
Native in: Englisch (Variant: Wessexois) 
Works in: Französisch > Englisch, Englisch, Englisch > Französisch
Related KudoZ points
:
173
Court official
ekathimerini.com | Magdalena Kopp’s life with The Jackal
The trial is expected to last more than two years and cost «as much as 100 kilometers of autobahn,» as a German court official said. Greek officials will also be greatly ...
archive.ekathimerini.com/4dcgi/_w_articles_ell_2_14/01/... - Cached
CARF Features - The Human Trade
A German court official in Cologne was convicted of selling residence permits to ex-Yugoslav nationals at a fee of DM3000.
www.irr.org.uk/carf/feat05.html - CachedSamsung’s response to the EU ban Galaxy Tab 10.1 ...
Today, the German court official issued a preliminary injunction against the Galaxy Tab 10.1 flat sales. Dusseldorf, Germany, the court ruled, the European Union (the ...
topsynews.com/show/samsung-s-response-to-the-eu-ban... - Cached
The trial is expected to last more than two years and cost «as much as 100 kilometers of autobahn,» as a German court official said. Greek officials will also be greatly ...
archive.ekathimerini.com/4dcgi/_w_articles_ell_2_14/01/... - Cached
CARF Features - The Human Trade
A German court official in Cologne was convicted of selling residence permits to ex-Yugoslav nationals at a fee of DM3000.
www.irr.org.uk/carf/feat05.html - CachedSamsung’s response to the EU ban Galaxy Tab 10.1 ...
Today, the German court official issued a preliminary injunction against the Galaxy Tab 10.1 flat sales. Dusseldorf, Germany, the court ruled, the European Union (the ...
topsynews.com/show/samsung-s-response-to-the-eu-ban... - Cached
Reference comments
23 Min.
Ingrun Wenge
Deutschland
Deutschland
Native in Deutsch
Deutschland
Focus on Quality & Style
Native in: Deutsch
Works in: Englisch > Deutsch, Deutsch > Englisch
Related KudoZ points
:
8
Reference:
judicial clerk?
Ich weiß nicht, ob und inwieweit "Justizbeschäftige(r)" und "Justizfachangestellte(r)" deckungsgleich sind, da kenne ich die Hierarchien nicht. Deshalb nur so als vager Einwurf.
Something went wrong...