Er ... und reißt mit, motiviert, aktiviert.
Englisch translation: instills enthusiasm / motivates / activates people [people's potentials]
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:25 Jun 28, 2004 |
| Übersetzungen Deutsch > Englisch [PRO] Bus/Financial - Management/Verwaltung | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Ausgewählte Antwort von: Steffen Walter Deutschland Local time: 17:05 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Zusammenfassung aller eingereichten Antworten | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +4 | inspires / motivates / activates people [people's potentials] |
| ||
| 4 | grabbing, motivating, galvanizing the audience |
| ||
| 3 | he leads, he inspires, he puts fire in their bellies |
|
| Diskussionseinträge: 1 | |
|---|---|
Antworten
36 Min. Antwortsicherheit: 
Zustimmung (Netto): +4
Zustimmung (Netto): +4inspires / motivates / activates people [people's potentials] Erklärung: He takes the lead in the initiative [he spearheads the initiative] and inspires, motivates and activates people [people's potentials]. Never heard of "galvanizing" in this context, but perhaps it's just me ... Hattest Du die Frage nicht schon einmal gestellt? -------------------------------------------------- Note added at 37 mins (2004-06-28 14:03:06 GMT) -------------------------------------------------- Alternative for \"reißt mit\": instills enthusiasm -------------------------------------------------- Note added at 38 mins (2004-06-28 14:04:38 GMT) -------------------------------------------------- \"he\" is of course only valid if the \"Vorstand\" is one single (male) person. |
| |
Grading comment
| ||