Oct 13, 2014 19:17
9 yrs ago
Deutsch term
jährlich beeinflussbare
Deutsch > Englisch
Wirtschaft/Finanzwesen
Produktion/Fertigung
Im Durchschnitt liegt das jährlich beeinflussbare Einkaufsvolumen für direkte Materialien in Produktionsunternehmen bei ca. 6% des Umsatzes.
This appears in a report on ROI.
Would this be the "annual controllable purchasing volume"?
This appears in a report on ROI.
Would this be the "annual controllable purchasing volume"?
Proposed translations
(Englisch)
| 3 | annual variable |
David Hollywood
|
| 4 | controlable / independant |
Madeleine van Zanten
|
Proposed translations
4 Stunden
David Hollywood
Native in Englisch
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: Englisch
Works in: Spanisch > Englisch, Deutsch > Englisch
Related KudoZ points
:
68
Selected
annual variable
Im Durchschnitt liegt das jährlich beeinflussbare Einkaufsvolumen für direkte Materialien in Produktionsunternehmen bei ca. 6% des Umsatzes.
On average, the annual variable purchasing volume for primary materials stands at approximately 6% of turnover.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2014-10-13 23:48:08 GMT)
--------------------------------------------------
or: procurement volume
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2014-10-13 23:52:37 GMT)
--------------------------------------------------
and "manufacturing companies" for Produkionsunternehen" of course
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2014-10-13 23:55:13 GMT)
--------------------------------------------------
and ... for/in manufacturing companies
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2014-10-13 23:55:55 GMT)
--------------------------------------------------
didn't see the wood for the trees
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2014-10-14 01:37:13 GMT)
--------------------------------------------------
du kannst natürlich draus machen was du willst, aber das ist mehr oder weniger die Bedeutung
On average, the annual variable purchasing volume for primary materials stands at approximately 6% of turnover.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2014-10-13 23:48:08 GMT)
--------------------------------------------------
or: procurement volume
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2014-10-13 23:52:37 GMT)
--------------------------------------------------
and "manufacturing companies" for Produkionsunternehen" of course
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2014-10-13 23:55:13 GMT)
--------------------------------------------------
and ... for/in manufacturing companies
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2014-10-13 23:55:55 GMT)
--------------------------------------------------
didn't see the wood for the trees
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2014-10-14 01:37:13 GMT)
--------------------------------------------------
du kannst natürlich draus machen was du willst, aber das ist mehr oder weniger die Bedeutung
Note from asker:
| Apologies for the delay in rating this. The customer wanted me to use "spend", so I went for "influenceable spend", and am waiting for feedback. |
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks for your help!"
15 Stunden
Madeleine van Zanten
Schweiz
Schweiz
Specializes in field
Schweiz
excellence and reliability
Native in: Französisch 
Works in: Englisch > Französisch, Deutsch > Französisch, Niederländisch > Französisch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
2
controlable / independant
Proportion of the procurement volume that the company purchaser can control/decide, as opposed to the part that is predetermined by products, client, regulations, etc.
Discussion
http://www.elektronikpraxis.vogel.de/themen/bauteilebeschaff...