May 10, 2004 13:21
20 yrs ago
1 viewer *
Deutsch term
Deutschland
IT and marketing translations
Native in: Deutsch
Works in: Englisch > Deutsch, Deutsch, Portugiesisch > Deutsch
Zeigen Sie Format
Deutsch > Englisch
Marketing
Marketing/Marktforschung
Als Überschrift in einem Marketingtext, der eine Software zur Erstellung und Pflege von Multimedia-Websites vorstellt. Im dazugehörigen Absatz geht es um verschiedene Formate, die diese Software bearbeiten kann.
Ich hätte nun gerne eine englische Entsprechung, die sowohl das Wort "Format" enthält, als auch die unterliegende Bedeutung des deutschen "Zeigen Sie" (was Sie haben...).
Wie kann das geschickt ausgedrückt werden? Danke für eure Hilfe!
Ich hätte nun gerne eine englische Entsprechung, die sowohl das Wort "Format" enthält, als auch die unterliegende Bedeutung des deutschen "Zeigen Sie" (was Sie haben...).
Wie kann das geschickt ausgedrückt werden? Danke für eure Hilfe!
Proposed translations
(Englisch)
| 3 +2 | pick your format |
NGK
|
| 4 | Play on words |
John Wellesly Helliwell
|
Proposed translations
+2
1 Stunde
Selected
pick your format
I don't believe this pun can be translated. The English term for different file types happens to be format, but you can't use format metaphorically the way it's used in German. Any wordplay with format I can think of in English sounds contrived or confusing. Hence, I would go for a simpler solution and lose the pun. HTH
Peer comment(s):
| agree |
sylvie malich (X)
: I tend to agree.
8 Min.
|
| agree |
John Wellesly Helliwell
: Good solution, Norbert
16 Stunden
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke."
56 Min.
John Wellesly Helliwell
Italien
Italien
Native in Englisch
Works in field
Italien
37 years of professional experience
Native in: Englisch 
Works in: Deutsch > Englisch, Englisch > Deutsch, Italienisch > Englisch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Play on words
English equivalent roughly - Show us what you're made of. Show (us)
your Style Show a bit of Style man!
Here it could be modified a bit, e.g. Show them some Style !
or "Show them what you can offer!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 7 mins (2004-05-10 14:28:17 GMT)
--------------------------------------------------
Format - in this context is meant figuratively in the sense of character - guts - courage - style - even nonchalance
your Style Show a bit of Style man!
Here it could be modified a bit, e.g. Show them some Style !
or "Show them what you can offer!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 7 mins (2004-05-10 14:28:17 GMT)
--------------------------------------------------
Format - in this context is meant figuratively in the sense of character - guts - courage - style - even nonchalance
Discussion
W�hlen Sie also aus den Codecs und Windows-Media Profilen. Die Encoder und Profile, die auf Ihrem System verwendet werden, stehen automatisch auch in xxx zur Auswahl bereit.