Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Serien
Englisch translation:
studies (if refering to pharmacological trials)
Added to glossary by
Anne Schulz
Feb 4, 2005 16:56
19 yrs ago
Deutsch term
Serien
Deutsch > Englisch
Medizin
Mathematik und Statistik
abstract for medical journal
It occurs several times in a medical report. I know it has something to do with the statistical evaluation, but I don't know if I can use series.
aufgrund der Ergebnisse unserer und der *Serien*
...haben die *kleinen Serien* zusammengefasst. (small series???)
Keine andere *Serie* weist... auf.
Or can I just say study/studies?
aufgrund der Ergebnisse unserer und der *Serien*
...haben die *kleinen Serien* zusammengefasst. (small series???)
Keine andere *Serie* weist... auf.
Or can I just say study/studies?
Proposed translations
(Englisch)
3 | studies | Anne Schulz |
3 | trial series? | Johanna Timm, PhD |
Proposed translations
1 Stunde
Selected
studies
"Serien" refers to the groups or samples which are "serially" examined in a study. You could use "samples" or just refer to the "studies", because "a small study" means "a small sample size".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to both of you. This one was really hard to grade, but I did end up using study/studies, mainly for the very simple reason that series is both sing. and plural and since I had both Serie and Serien in my text, it was just simpler to avoid series altogether. "
1 Stunde
trial series?
than late loss values from the study arm of the TAXUS clinical trial series. ... confirm the benefit of SES use in diabetic patients versus bare metal stents. ...
www.medreviews.com/pdfs/articles/RICM_54_216.pdf
www.medreviews.com/pdfs/articles/RICM_54_216.pdf
Discussion
Aufgrund der ausgezeichneten Ergebnisse unserer und der Serien in der Literatur empfehlen wir ....
...et al. haben in einem Review die kleinen Serien zusammengefasst.
Die Tabelle 2 zeigt die in der Literatur beschriebenen Serien, die diese Feststellung unterst�tzen.
Keine andere Serie weist einen �hnlich langen Beobachtungszeitraum auf.