Rowan Morrell (asker) Oct 19, 2015:

"Der Teilbegriff „cyber“ deutet dabei auf das virtuelle Abbild hin, der Teilbegriff „physisch“ dagegen auf das Objekt in der Fertigungsrealität, wie es mit unseren fünf Sinnen erfassbar ist."

Does that help at all?

Rowan Morrell (asker) Oct 19, 2015:

"Alle nicht-humanen Fertigungsteilnehmer, also zum Beispiel die Maschinen, existieren nicht nur in der realen Fertigungswelt, wie sie mit unseren fünf Sinnen erfassbar ist.
Sie existieren darüber hinaus bei Industrie 4.0 in einem „virtuellen Abbild“, das die reale Welt spiegelt und um Informationen ergänzt.
Dieses virtuelle Abbild findet sich in der Welt der Informationstechnologie (IT) und bildet alle Möglichkeiten und Fähigkeiten der Fertigungsteilnehmer ebenso ab wie deren aktuelle Zustände.
Auf Basis der Informationen des virtuellen Abbilds ist es dem einzelnen, dezentralen Fertigungsteilnehmer möglich, eigenständig Entscheidungen zu treffen und diese auch direkt an die benachbarten Fertigungsteilnehmer zu kommunizieren.
So fordert der intelligente Transportbehälter bei der betreffenden Maschine Nachschub an Werkstücken an, wenn er das entsprechende Lagerfach leer vorfindet.
Jeder Fertigungsteilnehmer, der über ein solches virtuelles Abbild verfügt und zur Interaktion mit anderen Fertigungsteilnehmern vernetzt werden kann, wird „Cyber-physisches System“ genannt.

Rowan Morrell (asker) Oct 19, 2015:

Here's a bigger chunk of the text:

"Die Grundidee ist einfach:
Innerhalb kürzester Zeit soll eine Fertigungseinheit in der Lage sein, sich auf geänderte Kundenwünsche einzustellen.
Diese effiziente Anpassung erbringt dann zugleich Ressourceneffizienz, indem alle vor- und nachgelagerten Produktionsstufen integriert und immer nur konkret benötigte Vorprodukte gefertigt werden.
Und da nur eine optimale Einbindung des Menschen mit seinen (jeweiligen) Fähigkeiten das gewünschte anpassungsfähige Fertigungssystem ermöglicht, soll zugleich eine weitere Humanisierung der Arbeitswelt erfolgen.
Wodurch soll nun diese Individualisierung und Flexibilisierung erreicht werden?
Ein zentraler Ansatz besteht darin, dass die Maschinen, Betriebsmittel, Werkzeuge, Lagersysteme und auch die entstehenden Produkte miteinander vernetzt werden.
Gerne wird diese Vernetzung auch als das „Internet der Dinge“ beschrieben, und eine solchermaßen vernetzte Fabrik erhält die Bezeichnung „Smart Factory“.
Wie aber können Objekte vernetzt werden?
Zum besseren Verständnis muss hierfür das Konzept des „virtuellen Abbilds“ erläutert werden."

philgoddard Oct 19, 2015:

This is difficult to answer with so little context. What's a cyber-physical system? And by position, do you mean navigation, ie these machines (whatever they are) are moving around?

Rowan Morrell (asker) Oct 19, 2015:

Well it's to do with cyber-physical systems, and I think the positioning systems are basically determining the positions of machines or something.

philgoddard Oct 19, 2015:

Can you tell us What you mean by "positioning systems", please. What kind of equipment does this refer to?