This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Antrag auf Erteilung einer Anrufungsauskunft gemäß § 42e EStG
Schub

Glossary entry

Deutsch term or phrase:

karnefizierend

Englisch translation:

carnifying

Added to glossary by Stefanie Rasmussen
Aug 1, 2011 16:58
13 yrs ago
Deutsch term

karnefizierend

Deutsch > Englisch Medizin Medizin: Kardiologie autopsy report of a heart transplant patient Switzerland
Status post 14 Jahre nach Herztransplantation wegen dilatativer Kardiomyopathy…Status nach Stenteinlagen... Hochgradige allgemeine Arteriosklerose mit Betonung in der Aorta abdominalis. Stauung, Oedem und mässiges Emphysem der Lunge. ****Karnefizierende**** Herde. Seröser Pleuraerguss beidseits. Chronische Stauung der Leber mit subakutem Schub und nicht ganz frischen zentrilobulären Nekrosen. Ektasie des Ductus choledochus. Leichte Lipomatose und einige Fettgewebsnekrosen des Pankreas. Glykogenakanthose des Ösophagus.
Proposed translations (Englisch)
4 +3 carnifying
5 +1 carnificating / carnification
4 fibrotic
Change log

Aug 15, 2011 05:43: Stefanie Rasmussen Created KOG entry

Proposed translations

+3
56 Min.
Selected

carnifying

carnify [ˈkɑːnɪˌfaɪ]
vb -fies, -fying, -fied
(Medicine / Pathology) (intr) Pathol (esp of lung tissue, as the result of pneumonia) to be altered so as to resemble skeletal muscle
[from Latin carō flesh + facere to make]
carnification [ˌkɑːnɪfɪˈkeɪʃən] n
http://www.thefreedictionary.com/carnify
Peer comment(s):
agree Anne Schulz
15 Stunden
Danke schön, Anne! :-)
agree Harald Moelzer (medical-translator)
17 Stunden
Danke schön, Harald! :-)
agree AndersonT (X) : Someone forgot to exclude them damn Swiss studies in his reference search again haha! Of course carnifying fits better (seeing as it's proper English n' all) :P
17 Stunden
Thanks, Tom! The Swiss could have fooled me, too. :-D
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
31 Min.

carnificating / carnification

The process of lung tissue becoming more dense...

http://books.google.ch/books?id=zjQYluKxx0sC&pg=PA174&lpg=PA...

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2011-08-01 17:31:53 GMT)
--------------------------------------------------

better reference here:

http://dictionary.reference.com/browse/carnification

--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2011-08-01 17:54:18 GMT)
--------------------------------------------------

PS

I'd probably prefer going with "focal carnifications" rather than "carnificating foci"....
Reference:

http://www.biomedsearch.com/nih/Muddy-lung/3969964.html

http://content.karger.com/ProdukteDB/produkte.asp?Aktion=ShowFulltext&ArtikelNr=55348&ProduktNr=228146

Peer comment(s):
agree Anne Schulz
15 Stunden
Something went wrong...
1 Stunde

fibrotic

karnefizierende Herde = fibrotic (pulmonary) lesions

Bei chronischem Verlauf der Pneumonie kann es zu einer Fibrosierung des betroffenen Lungenareals kommen, die als Karnifizierung bezeichnet wird.
http://tinyurl.com/3bajwqx



Als Komplikationen treten häufig Pleuritis, Pleuraempyem (bei Pneumokokken), bei Immunsupprimierten Karnifizierung (Fibrosierung bei chronischem Verlauf)...
http://tinyurl.com/3fmebfl


"fibrotic pulmonary lesions" + autopsy
http://tinyurl.com/3c8y85x
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search