Deutsch term
Bakterien machen lange Zähne
Erwachsene verlieren inzwischen mehr Zähne auf Grund von Zahnbettentzündungen (Parodontitis) als durch Karies. Wie bei der Zahnfäule, sind auch für die Parodontitis Bakterien verantwortlich. Sie können jedoch erst dann ihr zerstörerisches Werk verrichten, wenn weitere Faktoren hinzukommen, die das Gleichgewicht im Mund stören.
4 +9 | Bacteria make long teeth | Edith Kelly |
4 | Bacteria lead to (the appearance of) lengthened teeth | Michele Fauble |
3 | Bacteria with a bite | Nicole Schnell |
Jan 15, 2006 11:41: Ford Prefect changed "Field (specific)" from "Medizin (allgemein)" to "Medizin: Zahnmedizin"
Jan 15, 2006 23:38: Michele Fauble changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (2): Ford Prefect, Сергей Лузан
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Bacteria make long teeth
agree |
Frosty
41 Min.
|
Thanks Frosty
|
|
agree |
Colin Newberry
1 Stunde
|
agree |
Brie Vernier
1 Stunde
|
agree |
Maureen Millington-Brodie
1 Stunde
|
agree |
John Speese
: That's the way I understood it, and it is what happens, although I agree it is a somewhat funny introduction to what appears to be a serious text.
2 Stunden
|
agree |
Eckhard Boehle
2 Stunden
|
agree |
franglish
3 Stunden
|
agree |
Nicole Y. Adams, M.A.
5 Stunden
|
agree |
Nicole Schnell
5 Stunden
|
Bacteria with a bite
Bacteria lead to (the appearance of) lengthened teeth
www.jigsawhealth.com/articles/periodontal_disease.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs 33 mins (2006-01-16 14:02:55 GMT)
--------------------------------------------------
or Bacteria lead to (the appearance of) "long teeth"
Gingivitis, if left untreated, can lead to PERIODONTITIS .... therefore giving the impression of "long teeth". ...
ti-tec.com/praxis/periodontitis.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 12 hrs 44 mins (2006-01-17 00:14:03 GMT)
--------------------------------------------------
or Bacteria cause "long teeth"
Discussion
Ich m�chte einmal einen gelben Ferrari", erz�hlt ein Bub im Zahnl�ckenalter und grinst. An diesem Wochenende werden allerdings nicht nur junge Autoliebhaber, sondern auch Reiselustige lange Z�hne bekommen. Von 12. bis 15. J�nner finden im Messezentrum Wien die Ferienmesse 2006 und die Vienna Autoshow statt