Aug 5, 2006 06:03
18 yrs ago
6 viewers *
Deutsch term
1er Kanüle
Deutsch > Englisch
Medizin
Medizin (allgemein)
treatment of calcifying tendonitis
This relates to the treatment of calcifying tendonitis using CT-based quadrant technique.
Über diesen [den Quadrant] wird mit einer 1er Kanüle die Ausdehnung des Kalkherdes palpiert und das Zentrum desselben mit einem Tasthaken eröffnet und anschließend herausgerührt.
1er Kanüle = No. cannula?
Über diesen [den Quadrant] wird mit einer 1er Kanüle die Ausdehnung des Kalkherdes palpiert und das Zentrum desselben mit einem Tasthaken eröffnet und anschließend herausgerührt.
1er Kanüle = No. cannula?
Proposed translations
(Englisch)
| 2 +1 | 20 G needle |
lisa23
|
Proposed translations
+1
1 Stunde
Selected
20 G needle
I think you have to be careful with such dimensions. 1er (1mm) is the needle opening size not a number. Please see the linked document, in which 1er corresponds to 20 G (gauge), which is equivalent to 0.902 mm. Needle seems to be more common than cannula. I'm not an expert and this is only intended as a hint for further research.
Check also this link on Wikipedia: http://de.wikipedia.org/wiki/Gauge_(Maßeinheit)
and the needle conversion chart:
http://www.sigmaaldrich.com/Area_of_Interest/Research_Essent...
Check also this link on Wikipedia: http://de.wikipedia.org/wiki/Gauge_(Maßeinheit)
and the needle conversion chart:
http://www.sigmaaldrich.com/Area_of_Interest/Research_Essent...
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks for your help: I was on the wrong lines with "cannula". I've since found out from the transaltion bureau that this relates to a size 1 needle under the Pravaz system which equates to 0.9mm."
Something went wrong...