Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Z. n. Radiusköpfchenfraktur
Englisch translation:
the patient has previously had a fractured head of radius
Added to glossary by
Gudrun Maydorn (X)
Dec 15, 2008 16:23
15 yrs ago
1 viewer *
Deutsch term
Top quality at reasonable rates!
Native in: Deutsch 
Works in: Deutsch > Englisch, Englisch > Deutsch, Spanisch > Deutsch, and 1 more.
Z. n. Radiusköpfchenfraktur
Deutsch > Englisch
Medizin
Medizin (allgemein)
Als Diagnose, ohne Kontext
Proposed translations
(Englisch)
References
| On a lighter note... |
casper (X)
|
Change log
Dec 15, 2008 16:23: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Dec 15, 2008 17:51: Steffen Walter changed "Term asked" from " Z. n. Radiusköpfchfraktur" to " Z. n. Radiusköpfchenfraktur" , "Field (specific)" from "Medizin: Gesundheitswesen" to "Medizin (allgemein)"
Dec 20, 2008 15:34: Gudrun Maydorn (X) Created KOG entry
Proposed translations
9 Min.
Deutsch term (edited):
Z. n. Radiusköpfchfraktur
Selected
the patient has previously had a fractured head of radius
Z. n. stands for "Zustand nach", but I never use "status post" because that is very un-English.
See Reiner W. Heckl's book "Mit kollegialen Grüßen - Sprachdummheiten in der Medizin".
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag22 Stunden (2008-12-17 15:03:12 GMT)
--------------------------------------------------
or fractured radial head
See Reiner W. Heckl's book "Mit kollegialen Grüßen - Sprachdummheiten in der Medizin".
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag22 Stunden (2008-12-17 15:03:12 GMT)
--------------------------------------------------
or fractured radial head
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
3 Min.
Deutsch term (edited):
Z. n. Radiusköpfchfraktur
(Status post) radial head fracture/ fracture of head of radius
Numerous references, such as http://orthopedics.about.com/cs/elbow/g/radialhead.htm
Z.n.= Zustand nach=Status post
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-12-15 16:27:21 GMT)
--------------------------------------------------
Status post is abbreviated as St.p.
Z.n.= Zustand nach=Status post
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-12-15 16:27:21 GMT)
--------------------------------------------------
Status post is abbreviated as St.p.
Peer comment(s):
| agree |
Gisela Greenlee
2 Stunden
|
|
Thanks, giselrike
|
|
| agree |
milinad
12 Stunden
|
|
Thanks
|
|
| agree |
MMUlr
: You were first, right? Plus you provided a reference link :-)
18 Stunden
|
|
I was indeed. Thanks MMUlr!
|
+7
4 Min.
Deutsch term (edited):
Z. n. Radiusköpfchfraktur
Status post fracture of the head of the radius
typo for Radiusköpfchenfraktur
Peer comment(s):
| agree |
Lirka
: Great minds thinking alike...
5 Min.
|
|
indeed :-)
|
|
| agree |
Dr.G.MD (X)
24 Min.
|
|
thanks Dr G
|
|
| agree |
Gisela Greenlee
2 Stunden
|
|
thanks Gisela
|
|
| agree |
Ingeborg Gowans (X)
4 Stunden
|
| agree |
casper (X)
: I've seen it often abbreviated to S/P
11 Stunden
|
| agree |
milinad
12 Stunden
|
| agree |
Harald Moelzer (medical-translator)
14 Stunden
|
1 Stunde
Ellen Kraus
Österreich
Österreich
Native in Deutsch
Specializes in field
Österreich
more than thirty years of experience
Native in: Deutsch 
Works in: Griechisch > Deutsch, Englisch > Deutsch, Griechisch > Englisch, and 5 more.
Related KudoZ points
:
341
caput radii (or radius head) fracture
depending on the audience the text is written for.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2008-12-15 18:11:38 GMT)
--------------------------------------------------
the whole text being <status after radius head fracture>
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2008-12-15 18:11:38 GMT)
--------------------------------------------------
the whole text being <status after radius head fracture>
Peer comment(s):
| neutral |
Lirka
: well, US audience would be perplexed... Latin is not usually used
17 Stunden
|
Reference comments
11 Stunden
Reference:
On a lighter note...
What really bugs me is when med folks start using these terms in "real life." (I was late to work secondary to car trouble! I'm three days status post surgery final exam!)
http://forums.studentdoctor.net/archive/index.php/t-144476.h...
The posts on this forum are fun to go through :-)
-chetan
http://forums.studentdoctor.net/archive/index.php/t-144476.h...
The posts on this forum are fun to go through :-)
-chetan
Something went wrong...