Mar 1, 2005 07:30
20 yrs ago
3 viewers *
Deutsch term
Margit Pehrsson (X)
Segmentlockerungen
Deutsch > Englisch
Medizin
Medizin (allgemein)
Ein Schwerpunkt ist die Therapie von Verschleißerkrankungen und Nervenbedrängungen wie beim Bandscheibenvorfall, der chronischen Entzündung von Wirbelgelenken, der knöchernen Verengung des Wirbelkanals (Spinalstenose), Segmentlockerungen und Instabilitäten
Proposed translations
(Englisch)
| 4 | segment instabilities |
MMUlr
|
| 3 | I guess... |
Kaan Yesilyurt
|
Proposed translations
2 Stunden
Selected
segment instabilities
Here, e.g., they use "segment instability":
http://www.spineuniversity.com/public/spinesub.asp?id=39
The conditions causing such instabilities are spondylolysis or spondylolisthesis.
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 36 mins (2005-03-01 10:07:10 GMT)
--------------------------------------------------
sorry - segment*al* !!! instability
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 23 mins (2005-03-01 17:54:03 GMT)
--------------------------------------------------
First, in the text they don\'t talk about therapeutic procedures in case of \"lockerung\", but about diseases. And for the two nouns: I don\'t think it is wise to make a construction incl. two nouns in English where it will only be artificial as segmental \"lockerung\" is identical to \"segmental instability\", so I tried to make a fusion of both German terms.
I have found the one scientific ref. of \"segmental loosening\", but this was an abstract of an article by German authors ... so I would not rely on this one.
http://www.spineuniversity.com/public/spinesub.asp?id=39
The conditions causing such instabilities are spondylolysis or spondylolisthesis.
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 36 mins (2005-03-01 10:07:10 GMT)
--------------------------------------------------
sorry - segment*al* !!! instability
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 23 mins (2005-03-01 17:54:03 GMT)
--------------------------------------------------
First, in the text they don\'t talk about therapeutic procedures in case of \"lockerung\", but about diseases. And for the two nouns: I don\'t think it is wise to make a construction incl. two nouns in English where it will only be artificial as segmental \"lockerung\" is identical to \"segmental instability\", so I tried to make a fusion of both German terms.
I have found the one scientific ref. of \"segmental loosening\", but this was an abstract of an article by German authors ... so I would not rely on this one.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for your help - I think segmental instabilities covers it well."
2 Stunden
Kaan Yesilyurt
Accurate translation by mech. engineer
Native in: Türkisch 
Works in: Türkisch > Englisch, Englisch > Türkisch, Deutsch > Englisch, and 11 more.
I guess...
Relaxation of segments
As I understood it's all about therapy of wear diseases and abnormal narrowing of a bodily canal or passageway (Spinal-stenose), like volume discs... I guess what they do is loosening those related areas by massaging or some medicine. So I can suggest;
segment relaxation
ease of segments
segment easing
segment loosening*
* Loseening is mostly used for "lockerung"
As I understood it's all about therapy of wear diseases and abnormal narrowing of a bodily canal or passageway (Spinal-stenose), like volume discs... I guess what they do is loosening those related areas by massaging or some medicine. So I can suggest;
segment relaxation
ease of segments
segment easing
segment loosening*
* Loseening is mostly used for "lockerung"
Something went wrong...