This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Localization for an astronaut's vineyard

Localizing for the community in Wine Country, California: how an international marketing course turned into an experiential learning project that built bilingual brand awareness for a local astronaut’s winery.

Whether you are a localization project manager, translator, or newbie to the industry, you will want to join Middlebury Institute of International Studies’ Translation and Localization Management professor, Yelena Proskurin, and current students as they share their experiences localizing a former NASA astronaut’s marketing campaigns–the lessons learned, opportunities seized, and future of the project.

Plombierungsband
spezifisches Gewicht
Feb 7, 2008 13:55
17 yrs ago
9 viewers *
Deutsch term

Rütteltopf

Deutsch > Englisch Technik Medizin: Pharmazie
This term appears in the filtration/filling section of a pharmaceutical batch report. I imagine that it refers to a vessel of some kind.
Proposed translations (Englisch)
3 +1 lab(oratory) shaker
2 vibration vessel
2 vibrating plate
1 vibrating pot
Change log

Feb 7, 2008 14:03: Steffen Walter changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"

Feb 7, 2008 14:05: Steffen Walter changed "Term asked" from "Ruetteltopf" to "Rütteltopf" , "Field" from "Naturwissenschaften" to "Technik"

Proposed translations

4 Min.
Deutsch term (edited): Ruetteltopf

vibrating pot

just guessing
Something went wrong...
10 Min.
Deutsch term (edited): Ruetteltopf

vibration vessel

...even though I have found several references to a "vibration pot".
;)
Something went wrong...
22 Min.

vibrating plate

but then, it might be "vibrating vessel", for which there are lots of googles
Reference:

http://www.deutsch-englisch.org/index-502750php

Something went wrong...
+1
1 Stunde

lab(oratory) shaker

Seems to be the term of art.
Reference:

http://test-equipment.globalspec.com/LearnMore/Labware_Scientific_Instruments/Clinical_Research_Labware/Laboratory_Shakers

Peer comment(s):
agree Derek Gill Franßen : This (also) works well, in my opinion. :)
17 Min.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search