Störseren

Englisch translation: cross-reacting sera

14:45 Apr 3, 2021
Übersetzungen Deutsch > Englisch [PRO]
Medical - Medizin: Pharmazie
Deutsch Begriff oder Satz: Störseren
Hi all,

I'm translating a pharmaceutical text for a chemical company and am baffled by this word. It's in a long list so I don't have much further context:

Störseren (COI bez. auf Referenz)

Any ideas?
Lauren Marney-Mears
Local time: 11:20
Englisch Übersetzung:cross-reacting sera
Erklärung:
Mögliche Störseren (Schwangere, Rheumafaktor-
positive, frische EBV-Infektionen oder ANA-positive s.
12.4), die im IgM positiv waren, zeigten auch im
Western Blot ein positives Resultat oder zumindest reaktive Banden.

12.4.
Possibly cross-reacting sera
Pregnant
Rheumatoid
factor positive
Fresh EBV
infections
ANA-positive
https://docplayer.org/8153398-1-allgemeines-2-parvovirus-b19...
Ausgewählte Antwort von:

Kim Metzger
Mexiko
Local time: 04:20
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



Zusammenfassung aller eingereichten Antworten
2 +2cross-reacting sera
Kim Metzger
2 +1interfering sera
Brent Sørensen


  

Antworten


15 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 Zustimmung (Netto): +1
interfering sera


Erklärung:



This panel included 665/1996 (33.3%) “potentially interfering sera” collected from patients with acute or chronic viral, bacterial, or malaria infections.
https://link.springer.com/article/10.1007/s10096-021-04232-3

Brent Sørensen
Deutschland
Local time: 12:20
Spezialgebiet
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 36

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung  philgoddard: It's almost an anagram of your name.
14 Min.
Login to enter a peer comment (or grade)

51 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 Zustimmung (Netto): +2
cross-reacting sera


Erklärung:
Mögliche Störseren (Schwangere, Rheumafaktor-
positive, frische EBV-Infektionen oder ANA-positive s.
12.4), die im IgM positiv waren, zeigten auch im
Western Blot ein positives Resultat oder zumindest reaktive Banden.

12.4.
Possibly cross-reacting sera
Pregnant
Rheumatoid
factor positive
Fresh EBV
infections
ANA-positive
https://docplayer.org/8153398-1-allgemeines-2-parvovirus-b19...

Kim Metzger
Mexiko
Local time: 04:20
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 179
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung  Lirka
12 Stunden

Zustimmung  Z-Translations Translator
1 Tag 3 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

Das KudoZ-Netzwerk bietet Nutzern eine Plattform zur gegenseitigen Hilfe bei Terminologie- und Verständnisfragen.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search