Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Formbeständigkeitstemperatur
Englisch translation:
heat deflection temperature
Deutsch term
Indien
Quality and Commitment
Native in: Englisch 
Works in: Deutsch > Englisch, Deutsch > Marathi, Marathi > Englisch, and 3 more.
Formbeständigkeitstemperatur
please help I found not much on google
| 3 +1 | heat deflection temperature |
David Hollywood
|
| 4 | heat distortion temperature |
Johannes Gleim
|
| 2 +1 | temperature of deflection under (flexural) load |
Bernd Runge
|
Aug 20, 2009 07:29: Astrid Elke Witte changed "Term asked" from "Formbestaendigkeitstemperatur" to "Formbeständigkeitstemperatur"
Proposed translations
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: Englisch
Works in: Spanisch > Englisch, Deutsch > Englisch
heat deflection temperature
deflexionBE temperature [tech.] die Formbeständigkeitstemperatur
heat deflectionAE temperature [tech.] die Formbeständigkeitstemperatur
heat deflexionBE temperature [tech.] die Formbeständigkeitstemperatur
Werbung
LEO wird unterstützt durch:
ÜBERSETZUNGEN
Alle Sprachen [DIN]
Deutschland
Specialized in Technology & Engineering
Native in: Deutsch (Variant: Germany) 
Works in: Englisch > Deutsch, Deutsch > Englisch
temperature of deflection under (flexural) load
Gemäß DIN EN ISO 75-1 heißt es Wärmeformbeständigkeitstemperatur
und wird dort als temperature of deflection under load übersetzt, was ISO selbst auch so sieht (ISO 75-2:2004 auf http://www.iso.org/iso/catalogue_detail.htm?csnumber=31256 ).
ASTM D648 nennt es Deflection Temperature of Plastics Under Flexural Load
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: Deutsch
Works in: Englisch > Deutsch, Deutsch > Englisch, Französisch > Deutsch, and 6 more.
heat distortion temperature
25.3 Heat deflection temperature
25.3.1 The heat deflection temperature shall be at least 10°C (18°F) greater than the use temperature but
not less than 90°C (194°F) when tested in accordance with the Standard for Polymeric Materials – Short
Term Property Evaluations (UL 746A).
http://bbs.stdjia.com/UploadFile/UpAttachment/2006-9/2006921...
Heat deflection temperature, Vicat softening point and ball pressure tests are used to determine the temperature at which a material softens under a specified load.
http://www.plastemart.com/upload/Literature/Flame_resistant_...
Heat deflection temperature B (0.45 MPa) ISO 75B-1, -2
http://www.basell.com/portal/binary/com.vignette.vps.basell....
Reference comments
Bayer database
--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2009-08-20 06:53:31 GMT)
--------------------------------------------------
Shrikant, sorry for the broken links. If you copy and paste the one at the top, you get to the overview page.
http://plastics.bayer.com/plastics/emea/en/product/bayblend/product_datasheets/producttype.jsp?lineId=43
Examples
| neutral |
Johannes Gleim
: Both links does not work. // Error 404: Wir möchten Sie darauf hinweisen, dass die von Ihnen angeforderte URL/Adresse auf unserem Server nicht bzw. nicht länger vorhanden ist.
1 Stunde
|
|
strange, checked them in the preview, and they worked
|
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: Deutsch
Works in: Englisch > Deutsch, Deutsch > Englisch, Französisch > Deutsch, and 6 more.
keine einheitliche Terminologie
HDT Heat-Distorsion-Temperature = Wärmeformbeständigkeitstemperatur
http://www.mb.hs-wismar.de/~hansmann/Downloads/Werkstoffkund...
Titel (deutsch): Kunststoffe - Bestimmung der Wärmeformbeständigkeitstemperatur - Teil 1: Allgemeines Prüfverfahren (ISO 75-1:2004); Deutsche Fassung EN ISO 75-1:2004
Titel (englisch): Plastics - Determination of temperature of deflection under load - Part 1: General test method (ISO 75-1:2004); German version EN ISO 75-1:2004
http://www.beuth.de/langanzeige/DIN EN ISO 75-1/de/63107105....
Wärmeformbeständigkeitstemperatur (Heat Distorsion Temperature, HDT) nach DIN EN 75-1
http://books.google.de/books?id=fDuLLzUcAJEC&pg=PA592&lpg=PA...
so ist die zugehörige Temperatur die Wärmeformbeständigkeitstemperatur HDT (engl. heat deflection temperature oder heat distortion temperature).
http://de.wikipedia.org/wiki/Wärmeformbeständigkeit
Something went wrong...