Sep 13, 2001 06:44
23 yrs ago
Deutsch term
appreturfrei
Deutsch > Englisch
Sonstige
Context: textiles. Marker pens should not be used on T-shirts described thus.
Proposed translations
(Englisch)
| 0 +2 | made of untreated fabric |
Nancy Schmeing
|
| 4 +1 | Piece finishing |
1964
|
| 0 +1 | finish-free |
Alexander Schleber (X)
|
| 0 +1 | unfinished |
bhpirch
|
| 0 +1 | starch -free |
Maya Jurt
|
Proposed translations
+2
15 Min.
Nancy Schmeing
Kanada
Kanada
Native in Englisch
Kanada
When saying it right matters. Reasonable
Native in: Englisch 
Works in: Deutsch > Englisch
Related KudoZ points
:
328
Selected
made of untreated fabric
Appreture is French for a finishing or surface, like starch. If there is none, the fibres will absorb colour and possibly run. It is a too-absorbent surface.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Nancy"
+1
9 Min.
Piece finishing
I am guessing . appretur is apre-finishing and frei may be discontinous finishing or piece finishing, since in T-shirts "piece finishing" is used , but I do not know totaly "opposite " is possible that is by frei might mean "continous " since frei means some similar words as well.
+1
12 Min.
finish-free
Appretur = finish
There are a number of finishes, for instance "Appreturwaschechtheit" which is translated by my textiles dictionary as "finish washfastness". These are treatments either of the fiber or the cloth, so as to give it certain finishing properties, also including colour.
HTH
There are a number of finishes, for instance "Appreturwaschechtheit" which is translated by my textiles dictionary as "finish washfastness". These are treatments either of the fiber or the cloth, so as to give it certain finishing properties, also including colour.
HTH
+1
18 Min.
unfinished
Appretur or appretieren means finishing
Wenn eine Ware ausgerüstet oder appretiert ist, dann ist die Ware
"finished".
In this case, you would not want to use a marker pen on
unfinished material, T-shirts.
Wenn eine Ware ausgerüstet oder appretiert ist, dann ist die Ware
"finished".
In this case, you would not want to use a marker pen on
unfinished material, T-shirts.
Reference:
+1
37 Min.
starch -free
If textiles have an "Appretur", they are starch-free. Marker pen' ink would dilute in all directions.
Reference:
Something went wrong...