Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Heftmaterial
Englisch translation:
binding material(s)
Added to glossary by
Edith Kelly
Jan 31, 2006 12:37
18 yrs ago
Deutsch term
Scout2003 (X)
Heftmaterial
Deutsch > Englisch
Technik
Druck und Satz, Verlagswesen
Im Servicevertrag sind die Kosten für Folien, Heftmaterial/Heftdraht, Leim und alle sonstigen Verbrauchsmaterialien nicht enthalten. Für Toner und Entwickler gelten die umseitigen Vereinbarungen.
Proposed translations
(Englisch)
| 4 +7 | binding material |
Edith Kelly
|
| 3 +2 | binding material |
Brie Vernier
|
| 3 | stapling material |
Sabine Schlottky
|
Change log
Jan 31, 2006 12:42: Sabine Schlottky changed "Language pair" from "Englisch > Deutsch" to "Deutsch > Englisch"
Jan 31, 2006 13:50: Steffen Walter changed "Field" from "Sonstige" to "Technik"
Proposed translations
+7
9 Min.
Edith Kelly
Schweiz
Schweiz
Native in Deutsch
&
Englisch
Works in field
Schweiz
Professional conference interpreter
Native in: Deutsch 
, Englisch
Works in: Deutsch > Englisch, Englisch > Deutsch, Niederländisch > Deutsch, and 4 more.
Related KudoZ points
:
82
Selected
binding material
Heftdraht = binding wire
Nitsche
Wörterbuch für die Druckindustrie
binding is the general term
Nitsche
Wörterbuch für die Druckindustrie
binding is the general term
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
5 Min.
Sabine Schlottky
Deutschland
Deutschland
Native in Deutsch
Deutschland
Medical, Pharmaceutical, Legal, HR
Native in: Deutsch 
Works in: Englisch > Deutsch, Französisch > Deutsch
stapling material
so heißt das wohl
Peer comment(s):
| neutral |
Edith Kelly
: How do you know they use staplers? In printing, the general term is binding.
5 Min.
|
+2
10 Min.
Brie Vernier
Deutschland
Deutschland
Native in Englisch
Deutschland
Bridging the language gap since 1995
Native in: Englisch (Variants: British, UK, US)
Works in: Deutsch > Englisch
Related KudoZ points
:
24
Deutsch term (edited):
Heftmaterial/Heftdraht
binding material
I'd call it
Peer comment(s):
| agree |
Cristina Stroia
: http://www.gregathcompany.com/gloss.html
3 Min.
|
|
Thanks, Cristina
|
|
| agree |
David Hollywood
: just by a tad but spot on Brie :)
8 Min.
|
|
Thanks, David
|
Something went wrong...