May 17, 2008 12:08
16 yrs ago
1 viewer *
Deutsch term

Montage

Deutsch > Englisch Technik Druck und Satz, Verlagswesen
Umschulung Farbnegativ – Montage ( Tiefdruck )

This is from a CV for somebody who has mostly worked as an industrial painter but who has done other things including this work in the printing industry.

There are many entries for 'Montage' in the glossaries including one suggestion of 'typesetting/photocomposition' under printing and publishing but I'm still not sure what is best to use here. I still think 'colour negative - assembly' might be a possibility but I can't find a google reference to back it up with. The 'Tiefdruck' is apparently 'gravure printing'

Proposed translations

2 Stunden
Selected

color film assembly

It seems to me that "Farbnegativ-Montage" refers to the task of a pre-press worker (possibly a so-called "film stripper") who prepares a layout sheet (or "flat") by arranging negatives. The layout sheet will then be used by the platemakers to make the printing plates.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks very much. "
26 Min.

setting

Hope it helps
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search