Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Stempel- und Niederhalterkraft
Englisch translation:
die and hold-down force
Deutsch term
Meticulous, competent and accurate
Native in: Englisch
Works in: Deutsch > Englisch, Französisch > Englisch, Hindi > Englisch
Stempel- und Niederhalterkraft
HlNSlCHTLlCH DER ZElT/WEG- UND KRAFTVERLAEUFE VON STEMPELUND
NIEDERHALTERKRAFT
| 3 +1 | die/punch and hold-down force |
Reinhard Ursprung
|
| 3 | piston and lower power clamp |
John Dale D.D.
|
May 17, 2008 09:51: writeaway changed "Field" from "Rechts- und Patentwesen" to "Technik" , "Field (specific)" from "Patente" to "Technik (allgemein)"
May 18, 2008 05:19: Marcus Malabad changed "Term asked" from "STEMPEL UND NIEDERHALTERKRAFT" to "Stempel und Niederhalterkraft"
May 26, 2008 04:36: Reinhard Ursprung Created KOG entry
Jun 1, 2008 14:21: Steffen Walter changed "Term asked" from "Stempel und Niederhalterkraft" to "Stempel- und Niederhalterkraft"
Jun 1, 2008 14:22: Steffen Walter changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/105707">Reinhard Ursprung's</a> old entry - "Stempel und Niederhalterkraft"" to ""die and hold-down force""
Proposed translations
Deutschland
Tech-, Biz-, Video translation services
Native in: Deutsch 
, Englisch
Works in: Englisch > Deutsch
die/punch and hold-down force
| agree |
hazmatgerman (X)
: Vermutlich fehlt im Quelltext das "-" nach "Stempel", also "Stempelkraft und ...".
1 Tag 23 Stunden
|
|
Das hatte ich auch vermutet. Zumal da auch kein Leerzeichen dazwischen war. Vielen Dank für den Hinweis und das "agree".
|
Discussion