Glossary entry (derived from question below)
Apr 3, 2019 08:07
5 yrs ago
Deutsch term
Abstreifern
Deutsch > Englisch
Technik
Druck und Satz, Verlagswesen
Schuppenanleger
Der Schuppenanleger übergibt geschuppt liegende Bogen an das folgende Aggregat. Ein Saugkopf (auch Saugschloss oder auch Bogentrenner) trennt den Bogen an dessen Ende vom Papierstapel. Danach heben Hubsauger das Bogenende an, unterstützt von Blasluft und ***Abstreifern***. Getaktete Blasluft wird nun zwischen die Bogen geblasen und bringt den gesamten obersten Bogen zum Schweben.
Proposed translations
(Englisch)
| 3 +1 | scraper |
Manuela Junghans
|
| 4 | wipers |
Sam Habach
|
Proposed translations
+1
12 Min.
Manuela Junghans
Deutschland
Deutschland
Native in Deutsch
Deutschland
Personalised services - 24/7
Native in: Deutsch 
Works in: Englisch > Deutsch, Deutsch, Spanisch > Deutsch
Related KudoZ points
:
12
Selected
scraper
Difficult to tell without more context. But that´s what "Abstreifer" are generally called in such an environment.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, Frau Junghans. "
21 Stunden
Sam Habach
Vereinigte Staaten
Vereinigte Staaten
Native in Englisch
Works in field
Vereinigte Staaten
High quality, flexibility, fast delivery
Native in: Englisch
Works in: Schwedisch > Englisch, Deutsch > Englisch, Norwegisch > Englisch, and 3 more.
wipers
Here's a reference:
German
https://www.fst.de/produkte/dynamische-dichtungen/abstreifer
English
https://www.fst.com/products/dynamic-seals/wipers
"Scrapers" works too, but I would go with "wipers".
German
https://www.fst.de/produkte/dynamische-dichtungen/abstreifer
English
https://www.fst.com/products/dynamic-seals/wipers
"Scrapers" works too, but I would go with "wipers".
Peer comment(s):
| neutral |
Edith Kelly
: mir ist nicht so ganz klar, was die Referenzen mit Printing & Publishing zu tun haben. Scrapers wird üblicherweise in diesem Gewerk verwendet.
2 Stunden
|
Something went wrong...