This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Vergabegerecht
Dekanatspfarrhof
Nov 14, 2016 19:40
7 yrs ago
Deutsch term

Dekanatspfarrkirche

Deutsch > Englisch Geistes- und Sozialwissenschaften Religion Roman Catholic
Ich habe keinen Satz, nur das Wort.
Hier eine Erklärung: Das Dekanat ist eine kirchliche Verwaltungseinheit. Zu einem Dekanat werden mehrere benachbarte Pfarrgemeinden zusammengeschlossen, mit dem vorrangigen Ziel, die Seelsorge durch gemeinsames Handeln zu fördern. Eine Pfarrei bzw. Pfarre ist in der Gliederung vieler christlicher Kirchen eine rechtlich abgegrenzte Gemeinschaft von Gläubigen, der ein Pfarrer vorsteht.

Eine Pfarrkirche ist, soweit ich weiss, eine parish church. Aber eine Dekanatspfarrkirche? TiA!
Proposed translations (Englisch)
4 +4 Deanery parish church
2 Dean Parish Church
Change log

Nov 14, 2016 20:32: gfish changed "Field (write-in)" from "(none)" to "Roman Catholic"

Discussion

Clive Phillips Nov 15, 2016:
Deanery church In the Roman Catholic Church, the "title 'dean' is conferred upon a pastor of a parish who serves as a senior figure, though usually without specific jurisdictional authority, over a section of a diocese. These are sometimes referred to as 'rural deans', and are expected to show a degree of leadership among the pastors of the region, known as a deanery. This function is sometimes titled 'vicar forane'."
https://en.wikipedia.org/wiki/Dean_(Christianity)
As a dean is also the pastor of a parish, his parish church may be described as the deanery church.
BrigitteHilgner Nov 15, 2016:
Dekanatspfarrkirche: most google hits from Tirol 10 google hits for:
"Dekanatspfarrkirche","deanery church"
4 google hits for:
"Dekanatspfarrkirche","deanary parish church"
AllegroTrans Nov 14, 2016:
@ Amorel A deanery is indeed a group of parishes, but the Dean is (usually) the parish priest of the "central" parish of that deanery. This is what is meant by "deanery parish church". There are many examples on the web. However, "deanery church" equally makes sense and my own impression is that it's all down to local usage, which varies say, between England and Scotland, Canada and New Zealenad etc. etc.
Armorel Young Nov 14, 2016:
deanery vs. parish The parish church is the church of a specific parish. A deanery is a group of parishes. On that basis it doesn't make a lot of sense to talk of a "deanery parish church" - "deanery church" would be more meaningful.
AllegroTrans Nov 14, 2016:
ESSENTIAL context needed here
Which denomination? Catholic? Anglican? Episcoplian? Lutheran? Other?

Proposed translations

+4
44 Min.
Selected

Deanery parish church

[...] ist gleichzeitig auch der Boden: Die
Altenmarkter Dekanatspfarrkirche mit einer Steinstatue der "Heiligen Maria mit dem
[...]
brueckenwirt.com

[...] stands on ground which is rich in
history: Altenmarkt's deanery parish church, with its stone statue of "Mary with Child"
[...]
brueckenwirt.com

A deanery (or decanate) is an ecclesiastical entity in the Roman Catholic Church, the Church of England and the Church of Norway. A deanery is either the jurisdiction or residence of a dean.

Catholic usage

In the Catholic Church, Can.374 §2 of the Code of Canon Law grants to bishops the possibility to join together several neighbouring parishes into special groups, such as vicariates forane, or deaneries.[

Each deanery is headed by a vicar forane, also called a dean or archpriest, who is—according to the definition provided in canon 553[2]—a priest appointed by the bishop after consultation with the priests exercising ministry in the deanery. Canon 555 defines the duties of a dean

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2016-11-14 20:33:02 GMT)
--------------------------------------------------

Chichester Genealogy Resources & Parish Registers | Sussex
forebears.co.uk/england/sussex/chichester
... by Ceadwalla and the confirmation of this grant of the cathedral by Henry VIII. to Bishop Sherburne; the north transept, formerly the sub-deanery parish church ...
farm-holiday Altenmarkt Zauchensee - Göttfriedbauer
https://www.familienbauernhof.at/de/farm-holiday/
However, at the same time the ground is steeped in history: The Altenmarkt deanery parish church with its stone statue of the "Holy Virgin with the Child" from the ...
Weddings - Wohlfühlhotel Schiestl
www.hotel-schiestl.com/en/culinary/weddings/
In one of the three wonderful churches in Fügen: Fügen deanery parish church | Marienberg pilgrimage church | St. Pankraz church. Please, click here for
Peer comment(s):
agree Ellen Kraus
51 Min.
Danke!
agree philgoddard
1 Stunde
thanks Phil
agree BrigitteHilgner
10 Stunden
thanks
agree Clive Phillips : Yes but I would omit 'parish' as superfluous.
16 Stunden
thanks, but I was replicating the German expression, which I think is clear
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks for your help! "
34 Min.

Dean Parish Church

Peer comment(s):
neutral AllegroTrans : In the town of Dean?http://www.totalgiving.co.uk/charity/dean-parish-church-edin...
3 Min.
? See ref. Dean is not a town.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search