This question was closed without grading. Reason: Keine hilfreiche Antwort
Dec 10, 2013 00:38
11 yrs ago
2 viewers *
Deutsch term
Vereinigte Staaten
Patent and technical translations
Native in: Englisch 
, Deutsch
Works in: Englisch > Deutsch, Deutsch > Englisch
Nachsteiger
Deutsch > Englisch
Technik
Sicherheit
Context: Wir hatten wiederholte Probleme mit Mitteldrucknachsteigern bei Druckminderern.
This refers to respirators.
This refers to respirators.
Proposed translations
(Englisch)
| 3 | subsequent mean pressure deviations |
Paul Knox (X)
|
| 3 -1 | belay |
Madhu Sundaramurthy
|
References
| Nachsteiger |
Coqueiro
|
Proposed translations
-1
6 Stunden
Madhu Sundaramurthy
Indien
Indien
Native in Englisch
Indien
Localized Translation Services
Native in: Englisch , Hindi
Works in: Deutsch > Englisch, Englisch > Deutsch
belay
They could be talking about a belay.
Meaning:
1. fix (a running rope) round a cleat, rock, pin, or other object, to secure it.
It could mean that when the pressure is reduced there is a problem with the pressure belay. (harness)
Meaning:
1. fix (a running rope) round a cleat, rock, pin, or other object, to secure it.
It could mean that when the pressure is reduced there is a problem with the pressure belay. (harness)
10 Stunden
subsequent mean pressure deviations
Here's my take on this:
With pressure regulators, we had recurring problems with subsequent mean pressure deviations.
I think that what is described is that there were problems occurring downstream of of the pressure regulator, ergo "Nachsteiger".
With pressure regulators, we had recurring problems with subsequent mean pressure deviations.
I think that what is described is that there were problems occurring downstream of of the pressure regulator, ergo "Nachsteiger".
Reference comments
7 Stunden
Reference:
Nachsteiger
Definition
ungewollte Erhöhung des statischen Mitteldrucks eines Pressluftatmers in Folge einer Überfunktion oder Undichtigkeit seines Druckminderers.
Erläuterung
Der Mitteldruck im Pressluftatmer sollte möglichst konstant sein. Andernfalls kann die konstante Versorgung mit Atemluft gestört werden. Moderne Pressluftatmer sind gegen Nachsteiger relativ sicher. Deshalb wird heute auf eine Prüfung auf Mitteldrucknachsteiger mit Duldung der Hersteller verzichtet:
http://www.atemschutzlexikon.de/lexikon/n/nachsteiger/
Something went wrong...