This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Deutsch > Englisch
  3. Sport/Fitness/Erholung

Achtelfinale

Englisch translation: round of sixteen

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Deutsch Begriff oder Satz:Achtelfinale
Englisch Übersetzung:round of sixteen
Eingetragen von: Connie Leipholz

23:44 Aug 19, 2004
Übersetzungen Deutsch > Englisch [PRO]
Social Sciences - Sport/Fitness/Erholung
Deutsch Begriff oder Satz: Achtelfinale
Achtelfinale (???) und Viertel finale (quarter finals)

european football

Many thanks in advance,
Connie
Connie Leipholz
Kanada
Local time: 04:35
round of sixteen
Erklärung:
See interesting discussion at a rival site.

http://forum.leo.org/archiv/2003_04/14/20030414172158t_en.ht...
Ausgewählte Antwort von:

Kim Metzger
Mexiko
Local time: 02:35
Grading comment
Many thanks. Had no idea. Was completely new to me.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



Zusammenfassung aller eingereichten Antworten
4 +10round of sixteen
Kim Metzger
4 +8The Last 16
Derek Gill Franßen
5 +3Round of 16
Robert Kleemaier


  

Antworten


4 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +10
round of sixteen


Erklärung:
See interesting discussion at a rival site.

http://forum.leo.org/archiv/2003_04/14/20030414172158t_en.ht...

Kim Metzger
Mexiko
Local time: 02:35
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 124
Grading comment
Many thanks. Had no idea. Was completely new to me.

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung  Robert Kleemaier: Sorry, Kim. Didn't 'see' your response coming
1 Min.
  -> Not to worry, old chum. http://www.smartgambler.com.au/news/sportsbet_archives/sport...
Zustimmung  Jo Mayr
5 Min.
Zustimmung  Giusi Pasi: ok, ok! you're right. Now I' m realizing it (I'm hiding my answer, correct indeed, but not too used)
11 Min.
  -> You had me puzzled there, dear Giusi.
Zustimmung  astauber
26 Min.
Zustimmung  Trudy Peters: To Giusi: you said yourself that's when the last 16 meet...
38 Min.
Zustimmung  Christine Lam
1 Stunde
Zustimmung  KathyAnna O
2 Stunden
Zustimmung  Laurel Porter (X): This is certainly the one I know from tennis... Afraid I don't really watch any other sports!
3 Stunden
Zustimmung  Tatjana Dujmic
7 Stunden
Zustimmung  Steven Sidore: This is what we Yanks say anyway
8 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)

5 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5 Zustimmung (Netto): +3
Round of 16


Erklärung:
Try this


--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-08-19 23:54:19 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, Connie. The second link doesn\'t work. Try this one: http://www.worldcup-history.com/index.php?siden=spiller&spil...

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2004-08-20 00:04:18 GMT)
--------------------------------------------------

Note to Giusi: two teams play in the Final; four in the Semi-Finals; eight in the Quarter-Finals. By the power of deduction, \'Eighth\'-Finals would be for the last 16 teams. Problem is that we don\'t say \'Eighth\'-Finals; round of 16 is THE term.


    Quelle: http://www.worldcupjapankorea.com/fix/world_cup_results.htm
    www.soccerway.com/euro2004/news/ full/?page=details&area=1085502468 - 31k
Robert Kleemaier
Kanada
Local time: 01:35
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 12

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung  Giusi Pasi: ok, you convinced me :-) I see it's an English way of counting.
10 Min.
  -> much obliged, Giusi. if only my Italian were as good as your English... :-)
Zustimmung  Trudy Peters
38 Min.
  -> Danke, Trudy
Zustimmung  Neil Gouw
14 Stunden
  -> Thx, Neil
Login to enter a peer comment (or grade)

23 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +8
The Last 16


Erklärung:
I take back my first suggestion and offer this one (see: http://www.google.de/search?hl=de&ie=UTF-8&q="last 16" final...

Derek Gill Franßen
Deutschland
Local time: 10:35
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 12

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung  Robert Kleemaier: excellent option based on hits with this collocation european championships football
4 Min.
  -> Thanks Robert. The other suggestions got me thinking and searching (mostly because I hadn't heard of "round of 16")... :-)
Zustimmung  CMJ_Trans (X)
6 Stunden
  -> Thanks CMJ.
Zustimmung  Louise Mawbey: this is the term I would use (UK native) I have never heard of "round of 16" although I am also not saying it is wrong
6 Stunden
  -> I'm also not saying "round of sixteen" is wrong and though I have never heard it before, it makes sense as well.
Zustimmung  Pat Jenner (X)
7 Stunden
  -> Thanks Pat.
Zustimmung  Armorel Young: with Louise - and of course capitals not needed for the last
8 Stunden
  -> Yes, thank you Armorel, I was wondering why I did that after I did - probably a reflex or something... ;-)
Zustimmung  Aniello Scognamiglio (X)
8 Stunden
  -> Thanks Aniello.
Zustimmung  Steffen Walter
10 Stunden
  -> Thanks Steffen.
Zustimmung  Cilian O'Tuama: too late, but...
23 Stunden
  -> Thanks anyway! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Das KudoZ-Netzwerk bietet Nutzern eine Plattform zur gegenseitigen Hilfe bei Terminologie- und Verständnisfragen.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search