This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Deutsch > Englisch

Schleiftechnik

Englisch translation: grinding equipment/tools/technology/machinery *depending on context*

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Deutsch Begriff oder Satz:Schleiftechnik *techn. Ausrüstung*
Englisch Übersetzung:grinding equipment/tools/technology/machinery *depending on context*
Eingetragen von: Steffen Walter

10:16 Oct 25, 2002
Übersetzungen Deutsch > Englisch [PRO]
Tech/Engineering / Schwei�en/welding
Deutsch Begriff oder Satz: Schleiftechnik
Instrumente und Ausrüstung zum Schleifen sind ghemeint, nicht die Verfahren.
m-svenja
Local time: 16:59
grinding equipment/technology/machinery
Erklärung:
Ich frage mich allerdings, in welcher Beziehung das zum Schweißen steht...

HDH
Steffen

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-25 10:20:11 (GMT)
--------------------------------------------------

\"grinding tools\" ginge je nach Kontext auch noch...
Ausgewählte Antwort von:

Steffen Walter
Deutschland
Local time: 16:59
Grading comment
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



Zusammenfassung aller eingereichten Antworten
4 +6grinding equipment/technology/machinery
Steffen Walter
5polishing or maybe sanding
sylvie malich (X)


  

Antworten


2 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +6
grinding equipment/technology/machinery


Erklärung:
Ich frage mich allerdings, in welcher Beziehung das zum Schweißen steht...

HDH
Steffen

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-25 10:20:11 (GMT)
--------------------------------------------------

\"grinding tools\" ginge je nach Kontext auch noch...


    Routledge
Steffen Walter
Deutschland
Local time: 16:59
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Sprachrichtung: 12418

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung  transatgees
1 Min.
  -> Thanks :-)
Zustimmung  Gillian Scheibelein: parts are often ground before and after welding
1 Stunde
  -> Oh yes, thanks for the hint :-))
Zustimmung  Bob Kerns (X)
2 Stunden
  -> Thanks Robert :)
Zustimmung  gangels (X)
3 Stunden
  -> Danke :)
Zustimmung  John Jory
4 Stunden
  -> Many thanks John :)
Zustimmung  Kim Metzger
5 Stunden
  -> Thanks Kim, and an enjoyable weekend ;-))
Login to enter a peer comment (or grade)

26 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5
polishing or maybe sanding


Erklärung:
depends on the context

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-25 10:45:00 (GMT)
--------------------------------------------------

oops forgot these words of course; equipment

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-25 10:45:50 (GMT)
--------------------------------------------------

THIS word, (mensch I\'m working too hard)


    Quelle: http://www.google.de/search?q=cache:fsnmoeujeSYC:www.sign-la...
sylvie malich (X)
Deutschland
Local time: 16:59
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Sprachrichtung: 361
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Das KudoZ-Netzwerk bietet Nutzern eine Plattform zur gegenseitigen Hilfe bei Terminologie- und Verständnisfragen.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search