Nov 20, 2008 06:35
15 yrs ago
1 viewer *
Deutsch term
Sprechgruppe
Deutsch > Englisch
Technik
Telekommunikation
"Die Sprechgruppen werden ähnlich wie analoge Funkkanäle als Buttons an den Dispatcherplätzen dargestellt." Description of an IDDS topology. "Sprechgruppe" often refers to phraseology or standard terms, but this doesn't seem to fit here...
Proposed translations
(Englisch)
| 3 | Voice Groups / Speech Groups |
J. Oliveira
|
| 3 | phraseology/standard phrases |
Languageman
|
| 3 | {voice} user groups |
jccantrell
|
Proposed translations
2 Stunden
J. Oliveira
Thailand
Thailand
Native in Deutsch
&
Englisch
Works in field
Thailand
Native in: Deutsch 
, Englisch
Works in: Deutsch > Englisch, Portugiesisch > Englisch, Englisch > Deutsch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
Voice Groups / Speech Groups
I'm not sure I understand the context correctly, but either suggestions seem to me appropriate.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
5 Stunden
Languageman
Vereinigtes Königreich
Vereinigtes Königreich
Native in Englisch
Works in field
Vereinigtes Königreich
Related KudoZ points
:
7
phraseology/standard phrases
Depending on how you translate ssuming this relates to aviation. You can add "ATC" (air traffic control) for clarity if appropriate (ATC phraseology).
9 Stunden
jccantrell
Vereinigte Staaten
Vereinigte Staaten
Native in Englisch
Works in field
Vereinigte Staaten
Was nicht ist, kann noch werden.
Native in: Englisch (Variant: US) 
Works in: Deutsch > Englisch
Related KudoZ points
:
106
{voice} user groups
This is how they are described here: "groups of Nextel users" for their walkie-talkie feature for cell phones.
Nextel itself refers to this feature as "TeamDC" but then speaks of "groups ... of users"
Might fit your context.
Nextel itself refers to this feature as "TeamDC" but then speaks of "groups ... of users"
Might fit your context.
Reference:
http://electronics.howstuffworks.com/question530.htm
http://www.nextel.com/en/services/walkietalkie/overview.shtml
Something went wrong...