Mar 23, 2009 14:53
15 yrs ago
Deutsch term
Not a translator
Charityreisen
Non-PRO
Homework / test
Deutsch > Englisch
Sonstige
Tourismus und Reisen
der Veranstalter von Charityreisen
Proposed translations
(Englisch)
| 3 +2 | Charity trips |
Amy Billing
|
| 4 +1 | Charity trips |
Paul Denisowski (X)
|
| 4 +1 | sponsored fundraising trips/treks for charity |
Jo Bennett
|
Proposed translations
+2
4 Min.
Amy Billing
Vereinigtes Königreich
Vereinigtes Königreich
Native in Englisch
Specializes in field
Vereinigtes Königreich
Speaking your language
Native in: Englisch (Variant: British) 
Works in: Deutsch > Englisch, Spanisch > Englisch, Englisch
Selected
Charity trips
trips that raise money for charity
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
5 Min.
+1
11 Min.
Jo Bennett
Vereinigtes Königreich
Vereinigtes Königreich
Native in Englisch
Works in field
Vereinigtes Königreich
Value Added Translation
Native in: Englisch
Works in: Deutsch > Englisch, Malaiisch > Englisch, Bahasa Indonesia > Englisch
sponsored fundraising trips/treks for charity
See ref below and thousands of others on Google.
Peer comment(s):
| agree |
Lancashireman
: Clearer than ‘charity trips’ which could imply ‘free holidays for the poor’. Unless, of course, that is the true meaning here, in which case...
2 Stunden
|
|
Good point, Andrew - need to know more about the Veranstalter, I guess.
|
Something went wrong...