Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Bundwand
Französisch translation:
cloison / paroi de charpente
Aug 7, 2001 10:06
23 yrs ago
1 viewer *
Deutsch term
Bundwand
Deutsch > Französisch
Technik
Architektur
Links neben der Luke am Ende der Bundwand ist die heute zugesetzte Türöffnung noch zu sehen
Proposed translations
(Französisch)
| 0 +1 | cloison/paroi de charpente, |
Mats Wiman
|
| 0 | cloison de charpente |
Yves Georges
|
Proposed translations
+1
12 Stunden
Mats Wiman
Schweden
Schweden
Works in field
Schweden
DEU / ENG / FRA / SPA > SWE since 1982
Native in: Schwedisch (Variant: Stockholm) 
Works in: Deutsch > Schwedisch, Englisch > Schwedisch, Schwedisch
Selected
cloison/paroi de charpente,
A gauche, près de la porte à la fin de la cloison de charpente, on peut encore voir l'encadrement de porte aujourd'hui bouclé.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 Tag 13 Stunden
Yves Georges
Frankreich
Frankreich
Native in Französisch
Frankreich
Engineer, 25 years in instrumentation
Native in: Französisch
Works in: Englisch > Französisch, Deutsch > Französisch
Related KudoZ points
:
4
cloison de charpente
Vous devriez attribuer les points à Mats qui a raison sur la traductionde "Bundwand", je voudrais simplement améliorer sa traduction de la phrase complète qui, bien que correcte, ne "sonne" pas très français :
"à gauche de la lucarne, à l'extrémité de la cloison de charpente, on aperçoit encore l'embrasure d'une porte aujourd'hui condamnée".
"à gauche de la lucarne, à l'extrémité de la cloison de charpente, on aperçoit encore l'embrasure d'une porte aujourd'hui condamnée".
Something went wrong...