Oct 27, 2005 17:08
18 yrs ago
Deutsch term
entleeren
Non-PRO
Deutsch > Französisch
Sonstige
Kochen/Kulinarisches
Bonsoir,
Petite question d'ordre technique:
(i) das Getränk ist einfach auszugießen
(j)(Verpackung) ist einfach vollständig zu entleeren
traduction en (i) : (i) la boisson peut être servie facilement
traduction en (j) : il s'agit d'insister sur le côté économe du produit, qu'il ne reste plus une goutte dans la bouteille?!
Merci
Petite question d'ordre technique:
(i) das Getränk ist einfach auszugießen
(j)(Verpackung) ist einfach vollständig zu entleeren
traduction en (i) : (i) la boisson peut être servie facilement
traduction en (j) : il s'agit d'insister sur le côté économe du produit, qu'il ne reste plus une goutte dans la bouteille?!
Merci
Proposed translations
(Französisch)
| 3 +2 | boisson simple à servir/emballage simple à vider |
Sylvain Leray
|
| 4 | la boisson se laisse facilement verser et l'emballage se laisse |
CMJ_Trans (X)
|
Proposed translations
+2
7 Min.
Sylvain Leray
Native in Französisch
Technical accuracy in a polished style
Native in: Französisch (Variant: Standard-France) 
Works in: Deutsch > Französisch
Related KudoZ points
:
48
Selected
boisson simple à servir/emballage simple à vider
Oui, c'est bien ça... après lecture du contexte donné en second lieu (mais ma première réponse aurait pu être juste aussi) ;)
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci sylvain pour cette confirmation. Bonne journée."
51 Min.
la boisson se laisse facilement verser et l'emballage se laisse
complétement vider
on pourrait aborder le problème ainsi aussi
on pourrait aborder le problème ainsi aussi
Discussion
Bitte geben Sie an, inwieweit Sie pers�nlich den folgenden Aussagen hinsichtlich der Kartonverpackung zustimmen bzw. nicht zustimmen