Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Wacholderlutter
Französisch translation:
la/le flegme de baies de genévrier
Added to glossary by
Hélène ALEXIS
Oct 29, 2014 07:59
10 yrs ago
Deutsch term
Frankreich
ACCURACY AND FLUIDITY
Native in: Französisch
Works in: Deutsch > Französisch, Englisch > Französisch
Wacholderlutter
Deutsch > Französisch
Sonstige
Lebensmittel
cocktails
Bonjour,
Ein wichtiges Zwischenprodukt bei der Herstellung einiger Wacholderspirituosen ist der sogenannte Wacholderlutter.
Quelqu'un connaît-il ce produit ?
Merci d'avance
Ein wichtiges Zwischenprodukt bei der Herstellung einiger Wacholderspirituosen ist der sogenannte Wacholderlutter.
Quelqu'un connaît-il ce produit ?
Merci d'avance
Proposed translations
(Französisch)
| 2 | la flegme de baies de genévrier |
AnneMarieG
|
Proposed translations
9 Stunden
AnneMarieG
Frankreich
Frankreich
Native in Deutsch
&
Französisch
Works in field
Frankreich
Translation with style
Native in: Französisch 
, Deutsch
Works in: Deutsch > Französisch, Französisch > Deutsch, Englisch > Französisch, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
la flegme de baies de genévrier
keine Gewähr, bin kein Spezialist!
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Anne Marie, c'est ce qui se rapproche le plus (ou "flegme impur")"
Discussion
Bon courage !
http://fr.wiktionary.org/wiki/flegme
Aber welcher nun der richtige Begriff ist, da habe ich keine Ahnung.
http://www.lebensmittelbuch.at/spirituosen/spirituosen-nach-... Wacholderlutter
http://de.wikipedia.org/wiki/Lutter
Luttter
http://www.erber-edelbrand.com/index.php?id=48
http://www.drinkology.de/blog/spirituose/calvados-und-applej... Raubrand = petite eau
oder hier
http://www.naturkost.de/cgi-bin/druckenrezepte/printer.pl?fi... Raubrand = brouillis
Hoffe es hilft, die richtige Antwort zu finden.