Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
[...] oder landet plötzlich im nichts
Französisch translation:
ou se retrouve dans le vide
Added to glossary by
Emma -
Mar 20, 2007 17:07
17 yrs ago
Deutsch term
[...] oder landet plötzlich im nichts
Deutsch > Französisch
Sonstige
Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Formation pour des agents de Call Center.
Au chapitre des transferts d'appels, on explique que si l'agent n'est pas compétent, il peut transférer l'appel à un collègue.
Et le chapitre se termine par une remarque du formateur :
Service am Kunden! Der Teilnehmer muss nicht x-mal das gleiche erzählen oder landet plötzlich im nichts!!!
Merci pour votre aide !
Au chapitre des transferts d'appels, on explique que si l'agent n'est pas compétent, il peut transférer l'appel à un collègue.
Et le chapitre se termine par une remarque du formateur :
Service am Kunden! Der Teilnehmer muss nicht x-mal das gleiche erzählen oder landet plötzlich im nichts!!!
Merci pour votre aide !
Proposed translations
(Französisch)
| 3 +4 | ou se retrouve dans le vide |
Séverine Harbeck
|
| 5 | ... ou subit une coupure intempestive |
Carola BAYLE
|
Proposed translations
+4
40 Min.
Séverine Harbeck
Deutschland
Deutschland
Native in Französisch
Works in field
Deutschland
Accurate and always on time !
Native in: Französisch
Works in: Deutsch > Französisch, Englisch > Französisch
Related KudoZ points
:
54
Selected
ou se retrouve dans le vide
plus commun mais aussi plus proche de l'allemand
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2007-03-26 10:01:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Merci à tous!
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2007-03-26 10:01:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Merci à tous!
Peer comment(s):
| agree |
Marion Hallouet
9 Min.
|
| agree |
David Baour
34 Min.
|
| agree |
Iela
4 Stunden
|
| agree |
lorette
17 Stunden
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup :-)"
26 Min.
Carola BAYLE
Frankreich
Frankreich
Native in Deutsch
&
Französisch
Works in field
Frankreich
Bilingual freelancer DEFR since 1990
Native in: Deutsch 
, Französisch (Variants: Swiss, Standard-France)
Works in: Deutsch > Französisch, Englisch > Französisch, Französisch > Deutsch
Related KudoZ points
:
34
... ou subit une coupure intempestive
Wiebke hat völlig Recht.
Discussion