Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Kids
Französisch translation:
descendants, enfants, gamins, progéniture, rejetons, mômes
Added to glossary by
lorette
Jul 30, 2008 20:20
16 yrs ago
Deutsch term
IT / Engineering / Medical / Safety
Native in: Deutsch 
, Französisch
Works in: Französisch > Deutsch, Deutsch > Französisch, Englisch > Deutsch, and 3 more.
Kid
Deutsch > Französisch
Sonstige
Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Sitzen die Erwachsenen nur auf dem Sofa, fahren jeden Meter mit dem Auto, nehmen immer Rolltreppe und Fahrstuhl, brauchen sie sich nicht zu wundern, wenn ihre ***Kids*** zu Bewegungsmuffeln werden.
merci
merci
Proposed translations
(Französisch)
| 3 +4 | rejeton |
lorette
|
| 3 +5 | enfant (môme / gosse) |
Anja C.
|
| 4 +2 | gamin |
Jean-Christophe Vieillard
|
| 3 +2 | progéniture |
oldpro74 (X)
|
Change log
Jul 31, 2008 21:15: lorette changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/28960">Geneviève von Levetzow's</a> old entry - "Kids"" to ""descendants, enfants, fils, gamins, héritiers, postérité, progéniture""
Proposed translations
+4
10 Stunden
Selected
rejeton
Tout dépend du ton du texte.
Synonymes : bourgeon, bouture, branche, descendant, enfant, fils, gamin, héritier, postérité, progéniture.
Apparemment, "rejeton" serait familier, sans connotation négative (cf. le grand Larousse).
Synonymes : bourgeon, bouture, branche, descendant, enfant, fils, gamin, héritier, postérité, progéniture.
Apparemment, "rejeton" serait familier, sans connotation négative (cf. le grand Larousse).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci beaucoup à toute l'équipe. Comme le mot revient au moins vingt fois dans mon texte ( + Kinder), j'ai varié"
+2
22 Min.
gamin
Pour confirmer, rechercher :
The Kid Charlie Chaplin gamin
ou
"vos gamins"
The Kid Charlie Chaplin gamin
ou
"vos gamins"
Peer comment(s):
| agree |
Claire Bourneton-Gerlach
9 Stunden
|
|
merci, Claire, et bon début de fin de mois !
|
|
| agree |
lorette
: de même ! Les jours défilent, c'est dingue !
9 Stunden
|
|
merci, Laure et bon début de fin de mois !
|
+2
10 Stunden
progéniture
question de registre
+5
2 Stunden
enfant (môme / gosse)
En allemand, le terme anglais "kids" est utilisé fréquemment et cela d'une façon plus neutre que "mômes" ou "gosses" -> je traduirais par "enfant".
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2008-07-31 09:06:34 GMT)
--------------------------------------------------
D'ailleurs, "kids" s'emploie en allemand uniquement au pluriel!
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2008-07-31 09:06:34 GMT)
--------------------------------------------------
D'ailleurs, "kids" s'emploie en allemand uniquement au pluriel!
Peer comment(s):
| agree |
Séverine Harbeck
7 Stunden
|
|
merci!
|
|
| agree |
lorette
7 Stunden
|
|
merci :-)
|
|
| agree |
Jean-Christophe Vieillard
7 Stunden
|
|
merci!
|
|
| agree |
ni-cole
8 Stunden
|
|
merci, Nicole :-)
|
|
| agree |
Sylvain Leray
: enfants // ah, ce n'est pas ce que je voulais faire remarquer ;) C'était juste pour signaler ma préférence par rapport à mômes ou gosses, c'est tout ;)
8 Stunden
|
|
bien sûr :-) - le terme cible (KudoZ) est au singulier, voilà pourquoi.../ ah...alors là, on est d'accord - tant mieux ;-)!
|
Something went wrong...