Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
mit Unsicherheit behaftet
Französisch translation:
empreints d'incertitude / à manier avec précaution
Added to glossary by
Hélène ALEXIS
Jun 23, 2009 13:19
15 yrs ago
Deutsch term
mit Unsicherheit behaftet
Deutsch > Französisch
Sonstige
Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Wegen Annahmen über die zukünftige Entwicklung oder aus anderen Gründen sind diese Beträge mit Unsicherheit behaftet.
merci !
merci !
Proposed translations
(Französisch)
| 4 +2 | empreints d'incertitude / à manier avec précaution |
Hélène ALEXIS
|
| 3 | sans garantie/non garanties |
Helga Lemiere
|
| 3 | hypothétique |
Schtroumpf
|
Change log
Jul 7, 2009 07:48: Hélène ALEXIS Created KOG entry
Proposed translations
+2
11 Min.
Hélène ALEXIS
Frankreich
Frankreich
Native in Französisch
Works in field
Frankreich
ACCURACY AND FLUIDITY
Native in: Französisch
Works in: Deutsch > Französisch, Englisch > Französisch
Related KudoZ points
:
75
Selected
empreints d'incertitude / à manier avec précaution
suggestions..
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
31 Min.
Helga Lemiere
Frankreich
Frankreich
Native in Deutsch
&
Französisch
Specializes in field
Frankreich
Related KudoZ points
:
35
sans garantie/non garanties
diese Formulierung klingt ein bisschen holperig, denn normalerweise sagt man doch: ohne Gewähr
Hört man doch oft: diese Angaben(Beträge) sind ohne Gewähr
Hört man doch oft: diese Angaben(Beträge) sind ohne Gewähr
7 Stunden
Schtroumpf
Native in Deutsch
Native in: Deutsch 
Works in: Deutsch > Französisch, Französisch > Deutsch, Englisch > Deutsch
Related KudoZ points
:
89
hypothétique
Il s'agit sans doute ici de valeurs qui sont budgetées mais pas encore réalisées, donc connues seulement plus tard ?
Something went wrong...