Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Mürbe
Französisch translation:
mou/tendre
Added to glossary by
Constance de Crayencour
Jun 15, 2010 12:15
14 yrs ago
Deutsch term
Frankreich
Marketing, SEO, transcreation, luxury
Native in: Französisch (Variants: Swiss, Standard-France, Belgian) 
Works in: Englisch > Französisch, Deutsch > Französisch, Niederländisch > Französisch, and 6 more.
Mürbe
Deutsch > Französisch
Sonstige
Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Je ne comprend pas le sens de la phrase (à cause de Mürbe et de Rahmcaramel) :
**Das Caramel extra weich ist das Mürbe, klassische Rahmcaramel. **Eine optimale Aroma-Entfaltung bei einer weichen Konsistenz zum genüsslichen Kauen.
'extra weich" parceque ce caramel est fait à partir de bon beurre et de bon lait;
MERCI pour votre précieuse aide.
**Das Caramel extra weich ist das Mürbe, klassische Rahmcaramel. **Eine optimale Aroma-Entfaltung bei einer weichen Konsistenz zum genüsslichen Kauen.
'extra weich" parceque ce caramel est fait à partir de bon beurre et de bon lait;
MERCI pour votre précieuse aide.
Proposed translations
(Französisch)
| 3 +3 | mou/tendre |
Séverine Harbeck
|
Proposed translations
+3
7 Min.
Séverine Harbeck
Deutschland
Deutschland
Native in Französisch
Works in field
Deutschland
Accurate and always on time !
Native in: Französisch
Works in: Deutsch > Französisch, Englisch > Französisch
Related KudoZ points
:
54
Selected
mou/tendre
Je pense qu'il y a une faute d'orthographe en allemande: "mürbe" devrait être écrit avec minuscule. Le sens de la phrase est donc qu'il s'agit de caramel mou (ou tendre) à la crème.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2010-06-15 12:23:15 GMT)
--------------------------------------------------
en allemand, sans e à la fin, bien sûr :-)
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2010-06-15 12:23:15 GMT)
--------------------------------------------------
en allemand, sans e à la fin, bien sûr :-)
Peer comment(s):
| agree |
Hélène ALEXIS
37 Min.
|
|
Merci, Hélène.
|
|
| agree |
lorette
2 Stunden
|
|
Merci, Laure
|
|
| agree |
Monique Müller (X)
20 Stunden
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci & bonne journée"
Discussion