This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Stromvergleichsfehler
Selbsthaltung

Glossary entry

Deutsch term or phrase:

sagenumwoben

Französisch translation:

mythique, chargé de secrets

Added to glossary by Giselle Chaumien
May 24, 2011 11:05
13 yrs ago
Deutsch term

sagenumwoben

Deutsch > Französisch Sonstige Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Sagenumwobene Burgen und Schlösser thronen über dem Aude-Tal in Südfrankreich.
Proposed translations (Französisch)
4 +3 mythique, chargé de secrets
4 +3 mystérieux
3 légendaire
3 de légendes

Discussion

Claire Bourneton-Gerlach May 25, 2011:
@ belitrix: quand on sait ce qui est arrivé aux Cathares, considérés comme hérétiques et massacrés jusqu'au dernier par on sait qui, on ne peut guère considérer l'histoire comme un mythe.
belitrix May 24, 2011:
@Claire Aber warum nicht mythiques bei den châteaux catarhes? Sind sie zu schrecklich?<
Au-dessus de la vallée d'Aude trônent des forteresses et des châteaux dont nous racontent de maintes légendes....
Jean-Christophe Vieillard May 24, 2011:
château de légendes Exemple : http://www.notrebellefrance.com/chateaux_lozere
Château de la Caze
d'accord avec Claire.
Claire Deschamps-Prüller May 24, 2011:
légendaire Ou de légende?

Proposed translations

+3
1 Stunde
Selected

mythique, chargé de secrets

autres possibilités




--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-05-24 12:26:58 GMT)
--------------------------------------------------

ou chargés de légendes, d'ailleurs

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2011-05-24 17:43:21 GMT)
--------------------------------------------------

exemples pour les châteaux cathares avec mythique :

forteresses mythiques :
http://www.carcassonneinfo.com/tourismfr.php#montsegur

ici, c'est le site qui est mythique :
http://www.jedecouvrelafrance.com/f-565.ariege-chateau-monts...
http://www.gites-de-france-aude.com/fiche-CYCLOTOUR-DE-L-AUD...

ou encore ici : le lieu mythique
http://www.casteland.com/pfr/chateau/cathare/montsegur/monts...

Mais ce n'est qu'une proposition, Giselle choisira.

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2011-05-25 09:00:15 GMT)
--------------------------------------------------

tu as raison, Claire - alors finalement c'est peut-être "chargés d'histoire" qui convient le mieux ici, même si cela s'éloigne plus de la source.
Peer comment(s):
agree Geneviève von Levetzow
13 Min.
merci, Geneviève.
agree belitrix : mythique - ja das ist es wohl. Chargé de secrets - NEIN, denke ich.
28 Min.
merci, belitrix. J'aime bien les deux, ça dépend aussi un peu du reste du texte.
agree Cosmonipolita : Parfait
1 Stunde
Merci, Cosmonipolita.
neutral Claire Bourneton-Gerlach : Je serais tout à fait d'accord dans un autre contexte, mais on ne peut pas parler de châteaux cathares mythiques. // tout à fait d'accord avec toi, c'est subjectif!
2 Stunden
Merci, Claire. Il y a pourtant pas mal de sites qui utilisent cet adjectif en relation avec les châteaux cathares.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "merci"
8 Min.

légendaire

....
Something went wrong...
10 Min.

de légendes

châteaux de légendes
Something went wrong...
+3
2 Stunden

mystérieux

Au sujet desquels circulent des légendes (les mystérieux châteaux cathares). Des ruines mystérieuses = sagenumwobene Ruinen
Peer comment(s):
agree Claire Bourneton-Gerlach : exactement, dans ce contexte. Pas de mythe cathare!
1 Stunde
Merci Claire
agree Sabine Deutsch
4 Stunden
Merci Sabine
agree Marion Hallouet
1 Tag 23 Stunden
Merci Marion
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search