Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Die Nutzung unserer Online-Angebote wird aufgezeichnet
Französisch translation:
l'utilisation/la fréquentation... est enregistrée/compatbilisée
Added to glossary by
Hélène ALEXIS
Sep 4, 2009 11:38
14 yrs ago
1 viewer *
Deutsch term
Frankreich
ACCURACY AND FLUIDITY
Native in: Französisch
Works in: Deutsch > Französisch, Englisch > Französisch
Die Nutzung unserer Online-Angebote wird aufgezeichnet
Deutsch > Französisch
Naturwissenschaften
IT (Informationstechnologie)
website
Bonjour,
Titre : Ergänzung infolge des Einsatzes eines Webanalyse Tools
La phrase qui suit et dont je ne suis pas sûre est :
"Die Nutzung unserer Online-Angebote wird aufgezeichnet."
Merci d'avance pour votre aide !
Titre : Ergänzung infolge des Einsatzes eines Webanalyse Tools
La phrase qui suit et dont je ne suis pas sûre est :
"Die Nutzung unserer Online-Angebote wird aufgezeichnet."
Merci d'avance pour votre aide !
Proposed translations
(Französisch)
| 4 +5 | l'utilisation/la fréquentation... est enregistrée/compatbilisée |
Sylvain Leray
|
Change log
Sep 4, 2009 11:46: Astrid Elke Witte changed "Term asked" from "voir phrase" to "Die Nutzung unserer Online-Angebote wird aufgezeichnet"
Proposed translations
+5
5 Min.
Sylvain Leray
Native in Französisch
Specializes in field
Technical accuracy in a polished style
Native in: Französisch (Variant: Standard-France) 
Works in: Deutsch > Französisch
Related KudoZ points
:
93
Deutsch term (edited):
voir phrase
Selected
l'utilisation/la fréquentation... est enregistrée/compatbilisée
à des fins statistiques (nombre de visiteurs, de pages visitées, etc.)
--------------------------------------------------
Note added at 5 minutes (2009-09-04 11:44:23 GMT)
--------------------------------------------------
lire évidemment comptabilisée
--------------------------------------------------
Note added at 5 minutes (2009-09-04 11:44:23 GMT)
--------------------------------------------------
lire évidemment comptabilisée
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup Sylvain !"
Something went wrong...