1. KudoZ™ Top
2. Deutsch > Französisch Change language

   • Englisch > Spanisch
   • Spanisch > Englisch
   • Englisch > Französisch
   • Deutsch > Englisch
   • Englisch > Italienisch
   • Französisch > Englisch
   • Englisch > Deutsch
   • Englisch > Portugiesisch
   • Italienisch > Englisch
   • Englisch > Polnisch
   • Englisch > Russisch
   • Deutsch > Italienisch
   • Polnisch > Englisch
   • Deutsch > Spanisch
   • Portugiesisch > Englisch
   • Russisch > Englisch
   • Englisch > Schwedisch
   • Englisch > Chinesisch
   • Englisch > Arabisch
   • Französisch > Deutsch
   • Englisch > Niederländisch
   • Französisch > Spanisch
   • Italienisch > Französisch
   • Englisch > Rumänisch
   • Niederländisch > Englisch
   • Englisch
   • Chinesisch > Englisch
   • Englisch > Griechisch
   • Italienisch > Deutsch
   • Schwedisch > Englisch
   • Spanisch > Französisch
   • Deutsch > Polnisch
   • Französisch > Italienisch
   • Deutsch > Russisch
   • Spanisch > Deutsch
   • Italienisch > Spanisch
   • Englisch > Ungarisch
   • Japanisch > Englisch
   • Rumänisch > Englisch
   • Deutsch > Schwedisch
   • Griechisch > Englisch
   • Arabisch > Englisch
   • Englisch > Kroatisch
   • Englisch > Dänisch
   • Deutsch > Portugiesisch
   • Dänisch > Englisch
   • Englisch > Japanisch
   • Polnisch > Deutsch
   • Englisch > Türkisch
   • Französisch > Niederländisch
   • Spanisch > Italienisch
   • Niederländisch > Deutsch
   • Spanisch > Portugiesisch
   • Norwegisch > Englisch
   • Niederländisch > Französisch
   • Englisch > Bulgarisch
   • Englisch > Malaiisch
   • Deutsch > Niederländisch
   • Englisch > Bahasa Indonesia
   • Englisch > Norwegisch
   • Kroatisch > Englisch
   • Französisch > Portugiesisch
   • Portugiesisch > Spanisch
   • Russisch > Deutsch
   • Ungarisch > Englisch
   • Englisch > Litauisch
   • Türkisch > Englisch
   • Niederländisch > Italienisch
   • Portugiesisch > Französisch
   • Englisch > Tschechisch
   • Englisch > Serbokroatisch
   • Spanisch > Russisch
   • Englisch > Serbisch
   • Deutsch > Rumänisch
   • Englisch > Hebräisch
   • Bahasa Indonesia > Englisch
   • Latein > Englisch
   • Englisch > Hindi
   • Deutsch > Kroatisch
   • Deutsch > Dänisch
   • Englisch > Lettisch
   • Portugiesisch > Deutsch
   • Deutsch > Griechisch
   • Russisch > Spanisch
   • Englisch > Finnisch
   • Französisch > Polnisch
   • Französisch > Russisch
   • Bulgarisch > Englisch
   • Deutsch > Ungarisch
   • Französisch > Griechisch
   • Englisch > Ukrainisch
   • Englisch > Bosnisch
   • Niederländisch > Spanisch
   • Dänisch > Schwedisch
   • Serbisch > Englisch
   • Französisch > Rumänisch
   • Katalanisch > Englisch
   • Tschechisch > Englisch
   • Englisch > Slowakisch
   • Deutsch
   • Englisch > Albanisch
   • Englisch > Latein
   • Rumänisch > Deutsch
   • Hebräisch > Englisch
   • Spanisch > Niederländisch
   • Serbokroatisch > Englisch
   • Spanisch > Polnisch
   • Französisch
   • Russisch > Italienisch
   • Italienisch > Portugiesisch
   • Finnisch > Englisch
   • Italienisch > Rumänisch
   • Italienisch > Niederländisch
   • Russisch > Französisch
   • Italienisch > Russisch
   • Deutsch > Türkisch
   • Bosnisch > Englisch
   • Malaiisch > Englisch
   • Englisch > Urdu
   • Flämisch > Englisch
   • Schwedisch > Dänisch
   • Polnisch > Russisch
   • Litauisch > Englisch
   • Hindi > Englisch
   • Italienisch > Schwedisch
   • Portugiesisch > Italienisch
   • Französisch > Schwedisch
3. Maschinen/Maschinenbau Change Discipline

   • Bilanzierung/Buchhaltung
   • Werbung/PR
   • Luft- und Raumfahrt
   • Landwirtschaft
   • Anthropologie
   • Archäologie
   • Architektur
   • Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
   • Astronomie und Weltraum
   • Automatisierung und Robotik
   • Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
   • Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
   • Blockchain/Cryptocurrencies
   • Botanik
   • Wirtschaft/Handel (allgemein)
   • Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
   • Chemie, -technik
   • Kino, Film, Fernsehen, Theater
   • Computer (allgemein)
   • Computer: Hardware
   • Computer: Software
   • Computer: Systeme, Netzwerke
   • Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
   • Kochen/Kulinarisches
   • Kosmetik, Schönheitspflege
   • Wirtschaftswissenschaften
   • Bildungswesen/Pädagogik
   • E-Technik/Elektronik
   • Energie/Energieerzeugung
   • Technik (allgemein)
   • Industrielle Technik
   • Umwelt und Ökologie
   • Esoterik
   • Finanzen (allgemein)
   • Fischerei
   • Folklore
   • Lebensmittel
   • Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
   • Möbel/Haushaltsgeräte
   • Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
   • Genealogie
   • Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
   • Genetik
   • Geografie
   • Geologie
   • Staatswesen/Politik
   • Geschichte
   • Personalwesen
   • Idiome/Maximen/Sprichwörter
   • Versicherungen
   • Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
   • Internet, E-Commerce
   • Investment/Wertpapiere
   • IT (Informationstechnologie)
   • Journalismus
   • Recht (allgemein)
   • Recht: Verträge
   • Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
   • Recht: Steuern und Zoll
   • Linguistik
   • Tiere/Viehzucht/-haltung
   • Management/Verwaltung
   • Produktion/Fertigung
   • Marketing/Marktforschung
   • Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
   • Mathematik und Statistik
   • Medien/Multimedia
   • Medizin (allgemein)
   • Medizin: Kardiologie
   • Medizin: Zahnmedizin
   • Medizin: Gesundheitswesen
   • Medizin: Instrumente
   • Medical: Oncology
   • Medizin: Pharmazie
   • Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
   • Meteorologie
   • Metrologie/Messwesen/Maße
   • Militär/Verteidigung
   • Bergbau und Mineralien/Edelsteine
   • Musik
   • Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
   • Nukleartechnik/-wissenschaft
   • Ernährungswissenschaft
   • Sonstige
   • Papier/Papierherstellung
   • Patente
   • Petrochemie, Technik/Wissenschaft
   • Philosophie
   • Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
   • Physik
   • Dichtung und Belletristik
   • Druck und Satz, Verlagswesen
   • Psychologie
   • Immobilien/Grundstücke
   • Religion
   • Einzelhandel
   • Sicherheit
   • SAP
   • Wissenschaft (allgemein)
   • Schiffe, Segeln, Seefahrt
   • Slang
   • Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
   • Sport/Fitness/Erholung
   • Vermessungswesen
   • Telekommunikation
   • Textilien/Kleidung/Mode
   • Tourismus und Reisen
   • Transport/Logistik/Versand
   • Wein/Önologie/Weinbau
   • Zoologie

Bei mir hat's gefunkt

Französisch translation: Message reçu 5 sur 5

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Deutsch Begriff oder Satz: Bei mir hat's gefunkt Französisch Übersetzung: Message reçu 5 sur 5 Eingetragen von: Marion Hallouet

11:35 Feb 16, 2007

Übersetzungen Deutsch > Französisch [PRO] Tech/Engineering - Maschinen/Maschinenbau / compteurs d\'énergie thermique
Deutsch Begriff oder Satz: Bei mir hat's gefunkt Le contexte est la transmission des données des compteurs par radio (per Funk). Je n'arrive pas à rendre le jeu de mots en français. Vous avez une idée ? Merci	Marion Hallouet KudoZ-Aktivität Fragen: 332 (none open) (14 closed without grading) Antworten: 277 Frankreich Local time: 22:01
Message reçu 5 sur 5 Erklärung: Si tu souhaites conserver ce registre... Dans le sens "j'ai bien compris les avantages de votre offre" et je souhaite avoir plus d'informations...	Ausgewählte Antwort von: Sylvain Leray Local time: 22:01
Grading comment Parfait dans mon contexte ! Merci Sylvain 4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben

Zusammenfassung aller eingereichten Antworten
3 +8	Message reçu 5 sur 5	Sylvain Leray
3 +1	On est sur la même longueur d'onde	René VINCHON (X)
4 -1	J'ai bien compris, mais ...	Proelec

Diskussionseinträge: 4

Jutta Deichselberger 12:00 Feb 16, 2007  Ich glaube nicht, dass du das Wortspiel rüberbringst, ohne dass das doof oder sehr bemüht klingt. Du solltest dich um eine gute, prägnante Überschrift bemühen, die mit dem "gefunkt" halt nichts zu tun hat... antje.s 11:56 Feb 16, 2007  Chez moi ça fait tilt ???? Marion Hallouet Frankreich ASKER C'est un titre, ensuite suivent : 11:43 Feb 16, 2007  Je souhaite en savoir plus * veuillez m'envoyer des infos * veuillez me contacter * ...... Sylvain Leray 11:36 Feb 16, 2007  C'est un titre ? Une phrase dans le corps du texte ? Automatic update in 00:

  

Antworten

31 Min.   Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +1

On est sur la même longueur d'onde Erklärung: une idée (aussi sotte que grenue ?)	René VINCHON (X) Frankreich Spezialgebiet Muttersprache: Französisch PRO-Punkte in Kategorie: 197
Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage) Zustimmung  Geneviève von Levetzow 25 Min.
Login to enter a peer comment (or grade)

38 Min.   Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +8

Message reçu 5 sur 5 Erklärung: Si tu souhaites conserver ce registre... Dans le sens "j'ai bien compris les avantages de votre offre" et je souhaite avoir plus d'informations...	Sylvain Leray Local time: 22:01 Spezialgebiet Muttersprache: Französisch PRO-Punkte in Kategorie: 434
Grading comment Parfait dans mon contexte ! Merci Sylvain
Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage) Zustimmung  Geneviève von Levetzow 19 Min. Zustimmung  antje.s: super 36 Min. Zustimmung  MBCatherine 1 Stunde Zustimmung  Claire Bourneton-Gerlach 1 Stunde Zustimmung  David Baour 3 Stunden Zustimmung  lorette 4 Stunden Zustimmung  Proelec: Ou, pour faire moins "militaire" ou "aéronautique", "Message bien reçu". 20 Stunden   -> oui, bonne idée, merci. Zustimmung  Iela 2 Tage 10 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)

1 Stunde   Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): -1

J'ai bien compris, mais ... Erklärung: Une autre suggestion. Cela introduirait la suite du texte.	Proelec Frankreich Local time: 22:01 Arbeitsgebiet Muttersprache: Französisch PRO-Punkte in Kategorie: 773
Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage) Widerspruch  A_Walch: Il n'y a pas de "mais" dans le texte allemand.//Mais ce n'est pas du tout le sens en allemand, il me semble. Le tout donnerait quoi selon votre version ? 10 Stunden   -> D'accord. C'était pour introduire la suite du texte. On peut le supprimer ou mettre autre chose : comme "pourtant", "malgré tout", etc.
Login to enter a peer comment (or grade)