Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
3-fach
Französisch translation:
trois à quatre fois supérieure
Added to glossary by
René VINCHON (X)
Oct 9, 2007 10:32
16 yrs ago
Deutsch term
Technical accuracy in a polished style
Native in: Französisch (Variant: Standard-France) 
Works in: Deutsch > Französisch
3-fach
Deutsch > Französisch
Technik
Maschinen/Maschinenbau
Normalement je trouve toujours un moyen de tourner cela correctement, mais là je sèche...
Die Motoren bieten ein großes Drehmoment bei geringem Eigenträgheitsmoment und können mit einer 3-bis 4-fachen Überlast gefahren werden.
Merci d'avance !
Die Motoren bieten ein großes Drehmoment bei geringem Eigenträgheitsmoment und können mit einer 3-bis 4-fachen Überlast gefahren werden.
Merci d'avance !
Proposed translations
(Französisch)
| 4 +4 | trois à quatre fois supérieure |
René VINCHON (X)
|
Change log
Oct 14, 2007 18:16: René VINCHON (X) Created KOG entry
Proposed translations
+4
57 Min.
Selected
trois à quatre fois supérieure
ou "multipliée par 3 à 4" ou "triple à quadruple"
Note from asker:
| Salut et merci René. Ce qui me gênait avec "supérieure", c'est qu'on s'attend à une suite " supérieure à...". Sinon, j'attends ton mail ;) |
Peer comment(s):
| agree |
Platary (X)
23 Min.
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
28 Min.
|
| agree |
Jutta Deichselberger
: Bin für einen der beiden Alternativvorschläge (also nicht: supérieure)
37 Min.
|
| agree |
lorette
52 Min.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous et bon dimanche."
Discussion