Glossary entry

German term or phrase:

Bläsergruppe

French translation:

ensemble d'instruments à vent

Added to glossary by ni-cole
Feb 19, 2006 10:28
18 yrs ago
German term

Bläsergruppe

German to French Art/Literary Music
Il s'agit d'un concours de composition musicale.

für Solostimme ad lib., gemischten Chor und großes Blasorchester und/oder Bläsergruppe und/oder Orgel

Blasorchester: orchestre d'harmonie.

Merci de votre aide!
Proposed translations (French)
3 +5 ***
4 Groupe des cuivres

Discussion

Platary (X) Feb 19, 2006:
J'utiliserais dans ce cas "formation". A peaufiner �ventuellement.
ni-cole (asker) Feb 19, 2006:
Merci Adrien pour ce lien tr�s utile. Il s'agit effectivement d'instruments � vent, donc de cuivres et de bois. J'avais pens� � "orchestre d'instruments � vent" mais le terme "orchestre" ne marche pas dans ce contexte... Avec la proposition de Maja, peut-�tre "groupe d'instruments � vent"? (mais il n'y a pas bcp d'occurences...)

Proposed translations

+5
15 mins
Selected

***

Ce n'est pas simple comme question : les instruments à vent sont composés des cuivres et des bois. Dans une harmonie, il n'y a pas que des cuivres, mais aussi, par exemple des clarinettes et des flûtes traversières et/ou piccols ...

Peer comment(s):

agree Claire Bourneton-Gerlach : c'est ce que me confirme ma fille: cuivres + bois
2 mins
Bravo fifille et mes respects ! Bonjour à la maman tout de même ...
agree Michael Hesselnberg (X)
5 mins
Trois, quatre ... Merci Michael !
agree Geneviève von Levetzow
43 mins
Hello Geneviève ! Merci !
agree Sylvain Leray : ensemble d'instruments à vents, avec Adrien en chef d'orchestre
1 hr
Oui, merci Sylvio pour "ensemble" c'est bien !
agree GiselaVigy : et un très bon dimanche à vous tous!
1 hr
Merci Gisela ! De même !
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "merci à tou(te)s!"
4 mins

Groupe des cuivres

présentation de l'orchestre symphonique classique -
Groupe des cuivres. Y figurent le cor, la trompette et le trombone. ... La trompette fait partie du groupe des cuivres, ce qui nous indique que c'est un ...
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search