Deutsch > Italienisch Kunst/Literatur Kunst, Kunsthandwerk, Malerei

Das Spannende bei der Betrachtung der Betrachter auf Thomas Struths Pergamonmuseums-Bildern ist, zu verstehen, dass hundert persönliche, „private“ ***Erkenntnisse*** vor den antiken Bildwerken gleichzeitig im Saal anwesend sind, einige mitgeteilt (die drei modernen jungen Männer im Vordergrund auf Abb. 1), die meisten wie Träume vorüberschwebend, nur ganz wenige festgehalten.

E ancora:

„Auch Heilmann, unser Freund, trug das braune Hemd, mit aufgekrempelten Ärmeln, den Schulterriemen, die Pfeifenschnur, den Dolch an der kurzen Hose, doch er trug diese Kleidung als Tarnung, als Tarnung für seine eigenen ***Erkenntnisse***, und als Tarnung für Coppi, der von illegaler Arbeit kam, und für mich, der ich bereit war zum Aufbruch nach Spanien.“ Sie waren ebenfalls an der großen Treppe, aber leider hat P. Weiß die Figurengruppen des Nordrisalits des Altars nicht beschrieben; es ging ihm um mehr.

Come tradurreste la parola "Erkenntnis" in queste frasi? Per il primo caso avevo pensato a "riflessioni" e per il secondo ad "idee", ma non sono convinta :(