Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Aktivtermine
Italienisch translation:
Riunioni attive
Added to glossary by
Giovanna N.
Jul 1, 2009 12:02
15 yrs ago
Deutsch term
Schweiz
swiss legal translator & lawyer
Native in: Italienisch
Works in: Französisch > Italienisch, Deutsch > Italienisch
Aktivtermine
Deutsch > Italienisch
Wirtschaft/Finanzwesen
Wirtschaft/Handel (allgemein)
- Jede Woche müssen zwei Aktivtermine stattfinden, d.h. ein Termin für ein komplett neues Projekt oder komplett neuer Verarbeiter
voce di un accordo di collaborazione
voce di un accordo di collaborazione
Proposed translations
(Italienisch)
| 3 | Riunioni attive |
LM Magnabosco
|
| 4 | appuntamenti operativi |
Turz
|
| 2 +1 | appuntamenti attivi |
Nicole Mueller
|
Proposed translations
26 Min.
Selected
Riunioni attive
Il tutor di gruppi di lavoro: Il facilitatore di una riunione attiva
http://www.francoangeli.it/Riviste/Scheda_Riviste.asp?IDArti...
http://www.francoangeli.it/Riviste/Scheda_Riviste.asp?IDArti...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutti!"
+1
6 Min.
Nicole Mueller
Deutschland
Deutschland
Native in Deutsch
Specializes in field
Deutschland
Fast quality translations
Native in: Deutsch
Works in: Italienisch > Deutsch, Deutsch > Italienisch
Related KudoZ points
:
12
appuntamenti attivi
Meiner Meinung nach geht es darum, dass bei dem Termin aktiv "verkauft" wird, also das man für ein neues Projekt bei bestehendem Kunden seine Produkte/Dienstleistungen vorstellen kann oder das man bei einem neuen Kunden vorspricht.
Peer comment(s):
| agree |
renzennelke
: nicht nur, es geht auch darum, nachweisbare Termine vorweisen zu können
3 Min.
|
|
sicher, im Wochen- oder Monatsbericht, danke!
|
20 Stunden
appuntamenti operativi
In questo caso credo che "aktiv" significhi "operativo", cioè "al fine di operare azioni concrete".
Something went wrong...