Deutsch term
über 25 Jahre Erfahrung
Native in: Italienisch 
Works in: Deutsch > Italienisch, Englisch > Italienisch, Französisch > Italienisch
Preishoheit
in un kudoz DE>EN si parla di price autonomy.
qual è il corrispondente italiano esatto? "Controllo sui prezzi"? " Facoltà di fissare i prezzi"?
Proposed translations
Italien
Italian Freelance Translator
Native in: Italienisch
Works in: Englisch > Italienisch, Deutsch > Italienisch, Französisch > Italienisch
Determinazione dei prezzi
Italien
freelance translator
Native in: Deutsch (Variants: Austrian, Germany, Swiss)
Works in: Italienisch > Deutsch, Deutsch > Italienisch, Italienisch > Germanische Sprachen (sonstige)
libertà di fissazione dei prezzi
♦ L’art. 2 della legge n. 825/65 precisa che “i prezzi di vendita al pubblico e le relative variazioni sono stabiliti in conformità a quelli richiesti dai fabbricanti e dagli importatori”
♦ Le disposizioni legislative che hanno previsto aumenti del gettito fiscale hanno fatto riferimento a modifiche dell’accisa, nel rispetto della libertà di fissazione dei prezzi da parte dei produttori
Italien
Since 2002 interpreter and translator
Native in: Italienisch
Works in: Deutsch > Italienisch, Englisch > Italienisch, Italienisch > Deutsch, and 1 more.
vigilanza sui prezzi
la decisione sui prezzi di vendita (al pubblico)...
La decisione sui prezzi di vendita è insidacabilmente nostra, sempre tenendo in considerazione le vostre indicazioni.
“… il governo ha in programma di “separare la decisione del prezzo dei farmaci dalle considerazioni tecniche sulla loro efficacia, rimettendo la decisione sui prezzi al ministro del welfare”.
| agree |
Danila Moro
: mi sembra una formulazione molto "sciolta"
3 Stunden
|
| agree |
Caterina De Santis
7 Stunden
|
| agree |
Mari Lena
7 Stunden
|
Something went wrong...