Apr 24, 2006 11:57
18 yrs ago
Deutsch term
Italien
Freelance Professional Translator
Native in: Italienisch 
Works in: Englisch > Italienisch, Deutsch > Italienisch
Macken
Deutsch > Italienisch
Technik
Maschinen/Maschinenbau
Prozess: Reklamations- /Retourenmanagement
Sichtprüfung:
Äußerer Gesamtzustand
Oberfläche i.O. - Kratzer, Macken, Einkerbungen
Sichtprüfung:
Äußerer Gesamtzustand
Oberfläche i.O. - Kratzer, Macken, Einkerbungen
Proposed translations
(Italienisch)
| 5 +4 | difetti |
Nicole Maina
|
| 4 +1 | deformazioni |
elrubio
|
| 4 | ammaccature |
Beate Simeone-Beelitz
|
Proposed translations
+4
2 Min.
Nicole Maina
Italien
Italien
Native in Deutsch
&
Italienisch
Specializes in field
Italien
Technical only, GermanItalian only!
Native in: Italienisch , Deutsch
Works in: Deutsch > Italienisch, Italienisch > Deutsch, Englisch > Deutsch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
72
Selected
difetti
difettucci, imperfezioni...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
2 Stunden
deformazioni
Oberfläche i.O. - Kratzer, Macken, Einkerbungen
Superficie ok - graffi, deformazioni, tagli
[graffi+deformazioni+tagli = difetti]
Superficie ok - graffi, deformazioni, tagli
[graffi+deformazioni+tagli = difetti]
1 Tag 3 Stunden
Beate Simeone-Beelitz
Native in Deutsch
Nativeproofgarantie in beiden Sprachen
Native in: Deutsch (Variant: Germany) 
Works in: Italienisch > Deutsch, Deutsch > Italienisch, Englisch > Deutsch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
56
ammaccature
würde ich so nennen...
Something went wrong...