Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Je angefangene
Italienisch translation:
frazione
Added to glossary by
Christel Zipfel
Sep 13, 2012 06:27
11 yrs ago
Deutsch term
über 25 Jahre Erfahrung
Native in: Italienisch 
Works in: Deutsch > Italienisch, Englisch > Italienisch, Französisch > Italienisch
Je angefangene
Deutsch > Italienisch
Sonstige
Sonstige
Je angefangene 5 Mitarbeiter muss ein Serviceexperte eingesetzt werden.
direttiva di una casa madre alle concessionarie. Il senso è chiaro: se ci sono 10 collaboratori vanno impiegati due esperti, se ce ne sono 12 ne vanno impiegati 3 perché i 2 restanti "iniziano" un nuovo gruppo da 5. Ma come dire tutto ciò senza scrivere un romanzo...?
direttiva di una casa madre alle concessionarie. Il senso è chiaro: se ci sono 10 collaboratori vanno impiegati due esperti, se ce ne sono 12 ne vanno impiegati 3 perché i 2 restanti "iniziano" un nuovo gruppo da 5. Ma come dire tutto ciò senza scrivere un romanzo...?
Proposed translations
(Italienisch)
Change log
May 23, 2014 14:38: Christel Zipfel Created KOG entry
Proposed translations
+5
59 Min.
Christel Zipfel
Native in Deutsch
Native in: Deutsch
Works in: Italienisch > Deutsch, Französisch > Deutsch, Deutsch > Italienisch
Related KudoZ points
:
467
Selected
frazione
ogni gruppo di.... o frazione
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie mille, sapevo che c'era un modo per esprimere il concetto ma mi sfuggiva!"
21 Min.
ad, per ogni nuovo gruppo di 5 collaboratori
Deve essere impiegato un esperto
+2
1 Stunde
Christof Hoss
Native in Deutsch
M.Sc. & MBA (RWTH Aachen University)
Native in: Deutsch 
Works in: Italienisch > Deutsch, Englisch > Deutsch, Deutsch > Italienisch, and 3 more.
Related KudoZ points
:
6
Per ogni gruppo di al massimo cinque collaboratori/dipendenti
Per ogni gruppo di al massimo cinque collaboratori/dipendenti ....
Secondo me già la frase di partenza (quella in tedesco intendo) non è molto riuscita ...
Secondo me già la frase di partenza (quella in tedesco intendo) non è molto riuscita ...
Peer comment(s):
| agree |
Monica Cirinna
: credo sia meglio così
25 Min.
|
|
Grazie, Monica!
|
|
| agree |
Cora Annoni
4 Tage
|
|
Grazie, Cora!
|
+2
1 Stunde
Danila Moro
Italien
Italien
Native in Italienisch
Works in field
Italien
Master's Degree in Psychology
Native in: Italienisch
Works in: Englisch > Italienisch, Deutsch > Italienisch, Italienisch
Related KudoZ points
:
323
per ogni gruppo di 5 o meno collaboratori
potrebbe andare?
Peer comment(s):
| agree |
Zea_Mays
35 Min.
|
|
danke!
|
|
| agree |
Monica Cirinna
: anche, in ogni caso è meglio svolgerla questa frase!
1 Stunde
|
|
grazie Monica :)
|
Something went wrong...