Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
jeder Menge Stauraum
Italienisch translation:
tanto/molto spazio utile
Deutsch term
Native in: Italienisch
Works in: Deutsch > Italienisch, Englisch > Italienisch, Französisch > Italienisch
jeder Menge Stauraum
Si parla della cucina di un treno
Feb 23, 2012 07:05: Marta Brambilla Created KOG entry
Proposed translations
Schweiz
Pharma translator, spec. SmPC+NPI
Native in: Italienisch (Variant: Swiss ) 
Works in: Deutsch > Italienisch, Englisch > Italienisch, Italienisch
tanto/molto spazio utile
Italien
Biologist and pharmaceutical expert
Native in: Italienisch 
, Deutsch
Works in: Englisch > Italienisch, Deutsch > Italienisch
tanto spazio (per riporre gli oggetti) disponibile
Italien
Native in: Italienisch (Variants: Standard-Italy, Molisano, Neapolitan)
Works in: Deutsch > Italienisch
mobili contenitori/salvaspazio
Spanien
Technics, Tourism, Marketing & Politics
Native in: Italienisch
Works in: Deutsch > Italienisch, Französisch > Italienisch, Englisch > Italienisch, and 2 more.
capienti scomparti
Sono d'accordo con le soluzioni dei colleghi che hanno risposto prima di me, ma credo sia necessaria una soluzione più "compatta". La mia è solo un'idea.
Buon lavoro!
| neutral |
Giorgia Lo Cicero
: sì ma perdi il senso di 'jede Menge'...magari aggiungengo un avverbio: scomparti particolarmente/estremamente capienti
6 Min.
|
|
Può essere una buona integrazione.
|
Deutschland
NOT lost in translation
Native in: Italienisch
Works in: Deutsch > Italienisch, Englisch > Italienisch
abbondante spazio di stivaggio / tutto lo spazio di stivaggio che serve
www.alno.it/alnosys3/74.0.it.html - Diese Seite übersetzen
Spazio di stivaggio • Lo spazio di stivaggio deve essere abbondante. Quindi non sprecatelo e sfruttate anche gli angoli, lo spazio sotto il lavello e quello dietro lo ...
LB 365
magazine.camperonline.it/.../bimobil-LB365.pdf - Diese Seite übersetzen
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - Schnellansicht
no ulteriore spazio di stivaggio. Stivaggio e altro ancora: Il nostro veicolo ricreativo LB 365 è un piccolo miracolo di vivi- bilità e spazio di stivaggio. Compatto ...
Nuovo Actros 2011, tutte le novità
www.camionsfera.it/index.php?... - Diese Seite übersetzen
23 giu 2011 – ... di "naso" aerodinamico, che crea all'interno lo spazio necessario per un volume interno record, con uno spazio di stivaggio altrettanto ampio.
| agree |
Silvia Pellacani
: eh sì :) ... anche "ampio spazio di stivaggio" https://www.google.com/search?q="ampio spazio di stivaggio"&...
1 Stunde
|
|
essì, pure meglio! :-)))
|
|
| agree |
Sara Negro
2 Tage 4 Stunden
|
|
grazie, muàsss :-)
|
Something went wrong...