Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Sinnlicher Genuss
Italienisch translation:
piacere dei sensi/che stuzzica i sensi
Deutsch term
Sinnlicher Genuss
tradotto letteralmente sarebbe "piacere sensuale", non mi pare adatto ad un ristorante pero'
Jun 30, 2012 16:24: Silvia Pellacani changed "Field" from "Sonstige" to "Marketing" , "Field (specific)" from "Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe" to "Tourismus und Reisen"
Non-PRO (1): Danila Moro
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
piacere dei sensi/che stuzzica i sensi
"Gutes Essen kann die Sinnesorgane auf angenehme Weise ansprechen, am meisten den Geschmackssinn, aber z. B. auch Geruchssinn und den Sehsinn."
http://www.gutefrage.net/frage/ist-etwas-gutes-zu-essen-ein-...
"piacere dei sensi" "ristorante" https://www.google.it/search?q="piacere dei sensi" "ristoran...
"piacere dei sensi" "gastronomia" https://www.google.it/search?q="piacere dei sensi" "gastrono...
Esempi:
IL PIACERE DEI SENSI AL 59'RESTAURANT http://www.excelsiorpesaro.it/il_ristorante.php
"Piatti salati, o speziati; dessert zuccherati o fruttati, qualunque cosa si faccia, non dimenticare mai che la cucina è un'arte che si basa sul **piacere dei sensi** mischiando i gusti per ottenere un piacere proporzionale" http://www.tomsgames.it/giochi/gioco/cucina.php
"Dalla Trattoria, memoria della caratterizzazione territoriale all’evoluzione sensoriale del Ristorante, da sempre **il piacere del cibo che stuzzica i sensi**." http://www.oltreme.it/index.php?option=com_content&view=arti...
--------------------------------------------------
Note added at 5 giorni (2012-06-30 13:13:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
grazie Francesca, buon fine settimana :-)
Peccato/i di gola
agree |
silviabart
20 Min.
|
grazie Silvia
|
|
agree |
monica.m
: peccati di gola, sì
1 Stunde
|
Grazie!
|
|
agree |
Sara Negro
2 Stunden
|
grazie Sara
|
|
agree |
Elena Zanetti
19 Stunden
|
grazie Elena
|
il piacere del gusto
stuzzichiamo il vostro appetito
... prodotti biologici e promozione del territorio, ***stuzzichiamo il vostro appetito*** e vi ... E ora che la vostra curiosità è giunta a livelli stratosferici vi ...
Something went wrong...