Mar 23, 2004 15:53
20 yrs ago
1 viewer *
Deutsch term
ARak
SEI
Deutsch > Polnisch
Wirtschaft/Finanzwesen
Wirtschaft/Handel (allgemein)
handel
Skrót - czy go siê w ogóle t³umaczy?
RECHNUNG Nr. 2669 SEI Datum:
RECHNUNG Nr. 2669 SEI Datum:
Proposed translations
(Polnisch)
| 4 +1 | BĄDŹ |
Uwe Kirmse
|
| 4 +1 | seria faktury |
Andrzej Lejman
|
| 3 | Faktura nr 2669 SEI |
SATRO
|
Proposed translations
+1
4 Min.
Selected
BĄDŹ
Jesli wiesz, co to znaczy, to przetlumacz. Jesli to tylko czesc numeru rachunku, to po co?
W ogóle to "sei" znaczy po polsku "bądź" :-)
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-03-23 15:59:28 GMT)
--------------------------------------------------
Jeszcze raz bez ogonkow, bo mi tu cuda wyswietla: BADZ.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-03-23 16:00:40 GMT)
--------------------------------------------------
PS: A jesli wiesz, ze to skrot, to wypadaloby podac pelne brzmienie.
W ogóle to "sei" znaczy po polsku "bądź" :-)
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-03-23 15:59:28 GMT)
--------------------------------------------------
Jeszcze raz bez ogonkow, bo mi tu cuda wyswietla: BADZ.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-03-23 16:00:40 GMT)
--------------------------------------------------
PS: A jesli wiesz, ze to skrot, to wypadaloby podac pelne brzmienie.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki :-)"
+1
12 Min.
Andrzej Lejman
Polen
Polen
Native in Polnisch
Works in field
Polen
Translations for IT (not only) industry
Native in: Polnisch
Works in: Deutsch > Polnisch, Englisch > Polnisch
Related KudoZ points
:
89
seria faktury
numer faktury często składa się z numeru właściwego i serii, ktora może być kodem miejscowości, przedstawiciela handlowego itd.
Peer comment(s):
| neutral |
Uwe Kirmse
: Calkiem mozliwe. Wiec jaka propozycja tlumaczenia? :-)))
8 Min.
|
|
Nie ma. Zostawiæ, jak jest.
|
|
| agree |
SATRO
: W³aœciwie to napisa³em to samo, co Ty, wiêc to Tobie siê moje agree nale¿y - NIE T£UMACZYÆ!
1 Stunde
|
32 Min.
Deutsch term (edited):
RECHNUNG Nr. 2669 SEI
Faktura nr 2669 SEI
Czy nikt tu nie dostaje żadnych faktur?? Przecież oni się lubują w tego typu oznaczeniach. Mój "lizingodawca" daje w numerze faktury "E" a inna instytucja kredytowa, z której usług korzystam BPO itd. To są na mój gust wewnętrzne numrey rozliczeniowe stosowane w księgowości - po co? nie mam pojęcia, może żeby było zabawniej albo bardziej poważnie. Może to rozróżnienie grup klientów, a może kod punktu sprzedaży albo konkretnego sprzedawcy... Ja bym tego nie tłumaczył i zostawił tak jak jest... Ale to w końcu tylko moje zdanie...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 32 mins (2004-03-23 17:25:34 GMT)
--------------------------------------------------
Proszę potraktować tę odpowiedź jako uzupełnienie odpowiedzi A.L. - obaj jesteśmy tego samego zdania...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 32 mins (2004-03-23 17:25:34 GMT)
--------------------------------------------------
Proszę potraktować tę odpowiedź jako uzupełnienie odpowiedzi A.L. - obaj jesteśmy tego samego zdania...
Discussion