Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
solare Niedrigtemperaturheizung
Polnisch translation:
niskotemperaturowe ogrzewanie słoneczne
Added to glossary by
patryk80
May 31, 2010 09:10
14 yrs ago
Deutsch term
solare Niedrigtemperaturheizung
Deutsch > Polnisch
Technik
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Termin pochodzący z wytycznej dot. transparentnej izolacji termicznej (TWD):
"Ziel und Zweck der Richtlinie
Mit dem Prinzip der transparent wärmegedämmten Solarwand lassen sich auf angenehme, komfortsteigernde Art solare Gewinne erzielen. Die wärmespeichernde Massivwand, die
vorgesetzte oder aufgebrachte transparent-wärmegedämmte vorgesetzte Schale mit ihren Eigenschaften bestimmen den Wirkungsgrad dieser solaren Niedrigtemperaturheizung."
"Ziel und Zweck der Richtlinie
Mit dem Prinzip der transparent wärmegedämmten Solarwand lassen sich auf angenehme, komfortsteigernde Art solare Gewinne erzielen. Die wärmespeichernde Massivwand, die
vorgesetzte oder aufgebrachte transparent-wärmegedämmte vorgesetzte Schale mit ihren Eigenschaften bestimmen den Wirkungsgrad dieser solaren Niedrigtemperaturheizung."
Proposed translations
(Polnisch)
| 4 +1 | solarne ogrzewanie niskotemperaturowe |
Andrzej Lejman
|
Proposed translations
+1
1 Stunde
Andrzej Lejman
Polen
Polen
Native in Polnisch
Polen
Translations for IT (not only) industry
Native in: Polnisch
Works in: Deutsch > Polnisch, Englisch > Polnisch
Related KudoZ points
:
53
Selected
solarne ogrzewanie niskotemperaturowe
HTH
Peer comment(s):
| agree |
Crannmer
: niskotemperaturowe ogrzewanie słoneczne// Mam wrażenie, ze wcale nie. Są jak najbardziej w technicznych tekstach obecne techniczne ogniwa słoneczne, elektrownie słoneczne, energetyka słoneczna, piece słoneczne itp. "Solarne" to IMHO kalka z angielskiego
0 Min.
|
|
solarne i technika solarna chyba już dość mocno przyjęło się w kontekście technicznym; słoneczny ma bardziej potoczne konotacje
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję obydwu Panom za pomoc!"
Discussion